This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Certificato anagrafico di stato civile

Spanish translation: certificado de solteria (in questo contesto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Certificato anagrafico di stato civile
Spanish translation:certificado de solteria (in questo contesto)
Entered by: EnricaZ

17:01 Nov 16, 2020
Italian to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: Certificato anagrafico di stato civile
Certificato anagrafico di stato civile
è il titolo di un certificato emesso dall'ufficio di stato civile (= ufficio anagrafe) per certificare lo stato civile del richiedente, quindi se è spostato, divorziato, celibe/nubile, vedovo.
per non essere ridondante ho pensato Certificado de estado civil (invece di Certificado del registro civil sobre el estado civil oppure, nel caso di specie, certificado de soltería expedido por el registro civil dato che è di stato libero)

Altre proposte ben gradite!
Grazie
EnricaZ
Italy
Local time: 10:48
certificado de solteria
Explanation:
per contrarre matrimonio è necessario il NULLA OSTA: la documentazione necessaria per il nulla osta è il certificato di nascita ed il CERTIFICADO DE SOLTERIA
Selected response from:

Antonietta Di Gianni
Italy
Local time: 10:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Certificado de fe de vida y estado
Helena Sancho Idoate
5certificado de solteria
Antonietta Di Gianni
3certificado de estado civil emitido por la oficina de registro
Lucia Zambrini


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
certificado de solteria


Explanation:
per contrarre matrimonio è necessario il NULLA OSTA: la documentazione necessaria per il nulla osta è il certificato di nascita ed il CERTIFICADO DE SOLTERIA

Antonietta Di Gianni
Italy
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certificado de estado civil emitido por la oficina de registro


Explanation:
un'altra proposta

Lucia Zambrini
Italy
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Certificado de fe de vida y estado


Explanation:
In Spagna, sarebbe quello l'equivalente.

«El certificado de fe de vida y estado es el documento que acredita que una persona está viva, así como su estado civil».


    https://www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/Portal/es/servicios-ciudadano/tramites-gestiones-personales/certificado-vida-estado
Helena Sancho Idoate
Spain
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelo Berbotto: estoy de acuerdo, es el equivalente funcional y su uso no está restringido a futuras nupcias sino que puede tener otros usos.
2 hrs
agree  Cristina Vera Maguregui
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search