per buoni regalo

Spanish translation: bono o tarjeta regalo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:per buoni regalo
Spanish translation:bono o tarjeta regalo
Entered by: Emiliano Pantoja

04:57 Apr 25, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: per buoni regalo
Mai vista quest'espressione qui, qualcuno saprebbe aiutarmi?. Vi vingrazio
a
Contesto:

I debiti verso istituti previdenziali si riferiscono prevalentemente ai debiti per le quote previdenziali di competenza del 2011 versati nel 2012.

I debiti verso altri includono principalmente debiti per buoni regalo verso i consumatori finali.
Javier Arrizabalaga
Spain
bono o tarjeta regalo
Explanation:
.
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 07:00
Grading comment
PUNTOS PARA TI EMILIANO
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bono o tarjeta regalo
Emiliano Pantoja
4vales regalo
martinemoretti
4cheque regalo
Paula González Fernández


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bono o tarjeta regalo


Explanation:
.

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
PUNTOS PARA TI EMILIANO

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Un enlace: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&lng1=it,...
1 hr
  -> Gracias

agree  bluca
7 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vales regalo


Explanation:
Otra opción.
Es una tarjeta/vale/bono (depende de cómo se presenten -papel, tarjeta de plástico etc.- cada cadena o tienda tiene los suyos) al que corresponde un importe de dinero. La persona que la recibe en concepto de regalo, puede irse a la tienda y comprar algo por el valor del vale.
Saludos!

martinemoretti
France
Local time: 07:00
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cheque regalo


Explanation:
Yo es lo que veo en las tiendas aquí.

Paula González Fernández
Germany
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search