documento passivo

19:04 Jul 8, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: documento passivo
XXXX è una soluzione completa per la gestione intelligente di documenti passivi in ingresso, cartacei o digitali, per soddisfare le seguenti esigenze:
Grazie!
Maura Affinita
Local time: 11:13


Summary of answers provided
5Documento de archivo
Ernesto Schintu


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Documento de archivo


Explanation:
Il documento passivo nel caso in cui volta prodotto o ricevuto debba essere solamente archiviato per costituire memoria storica.

puoi anche vedere la definizione di documento de archivo qui: http://www.slideshare.net/davidgadir/qu-es-un-documento-de-a...

Ernesto Schintu
Italy
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Salve Ernesto! Finalmente ho deciso di tradurre come "facturas" visto il contesto. Grazie comunque!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search