This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Finance (general)

rischi a scadenza

Spanish translation: Operaciones de financiación a plazo fijo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rischi a scadenza
Spanish translation:Operaciones de financiación a plazo fijo

12:34 Jan 12, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-01-15 22:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Informe crediticio
Italian term or phrase: rischi a scadenza
Es un informe crediticio de la Centrale dei Rischi
Mucho contexto textual no tengo porque está seguido de números y códigos.
Mi pregunta es si sería correcto traducirlo como "crédito con vencimiento fijo"
Mi duda puntual era traducir "rischio" por "crédito" en vez de riesgo.
Y en caso de que sea posible, "Centrale dei Rischi", podría traducirse como "Central de información de riesgo crediticio"?
Muchísimas gracias!
Andrea Pessinis
Argentina
Local time: 05:34
Operaciones de financiación a plazo fijo
Explanation:
Ciao Andrea,
come hai intuito bene, centrali dei rischi si puó tradurre come Central de información de riesgo crediticio.

I rischi a scadenza - io lo tradurrei come Operaciones de financiación a plazo fijo.

Questo é un suggerimento, spero ti sia d'aiuto.

Buon lavoro.
Selected response from:

Gaby2014 (X)
United Kingdom
Local time: 09:34
Grading comment
Muchas gracias, creo que es lo más cercano. Para no ponerlo tan largo pondría directamente "Financiamientos con plazo fijo"
Gracias Gaby
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Fondos de renta fija con vencimiento
David García Ruiz
3Operaciones de financiación a plazo fijo
Gaby2014 (X)


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fondos de renta fija con vencimiento


Explanation:
Consulta
https://portal.lacaixa.es/fondos/preguntasmasfrecuentessobre...

David García Ruiz
United Kingdom
Local time: 09:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias David

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Operaciones de financiación a plazo fijo


Explanation:
Ciao Andrea,
come hai intuito bene, centrali dei rischi si puó tradurre come Central de información de riesgo crediticio.

I rischi a scadenza - io lo tradurrei come Operaciones de financiación a plazo fijo.

Questo é un suggerimento, spero ti sia d'aiuto.

Buon lavoro.

Example sentence(s):
  • \
  • \

    Reference: http://www.almaiura.it/images/upload/Classificazione%20dei%2...
Gaby2014 (X)
United Kingdom
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, creo que es lo más cercano. Para no ponerlo tan largo pondría directamente "Financiamientos con plazo fijo"
Gracias Gaby
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Gaby

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search