procuratore antistatario

Spanish translation: Procurador anticipatorio

19:59 Dec 19, 2020
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procuratore antistatario
Italian term or phrase: procuratore antistatario
buenas tardes, muchas gracias por la eventual ayuda. Se trata de la traducción de una sentencia de un tribunal de Napoli al final de la cual aparece esta frase cuyo contexto es el siguiente :
CONCLUSIONI
Respinta ogni contraria istanza, eccezione e difesa e premessa ogni più opportuna declaratoria del caso, accogliere le conclusioni già rassegnate ivi comprese le richieste istruttorie di cui all’antescritto atto di citazione e che qui debbano intendersi per ripetute e trascritte, oltre interessi, spese legali con attribuzione al sottoscritto procuratore antistatario.
peixe
Local time: 00:59
Spanish translation:Procurador anticipatorio
Explanation:
El Procurador Anticipatorio es el abogado que declara de haber asistido su cliente sin haber cobrado, anticipando los gastos del juicio, para luego recuperarlos directamente por la contraparte.

Antistatario è l'avvocato che dichiara di aver assistito il proprio cliente senza aver riscosso gli onorari e anticipando le spese del giudizio.
Selected response from:

Luca Parisi
Argentina
Local time: 20:59
Grading comment
un millón de gracias y disculpe que no le haya contestado antes. Buen domingo y a su disposición en Valencia de España. cordialmente,p
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Procurador anticipatorio
Luca Parisi


  

Answers


1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Procurador anticipatorio


Explanation:
El Procurador Anticipatorio es el abogado que declara de haber asistido su cliente sin haber cobrado, anticipando los gastos del juicio, para luego recuperarlos directamente por la contraparte.

Antistatario è l'avvocato che dichiara di aver assistito il proprio cliente senza aver riscosso gli onorari e anticipando le spese del giudizio.



    https://www.studiocataldi.it/dizionario-giuridico/antistatario.asp
    https://dle.rae.es/anticipatorio
Luca Parisi
Argentina
Local time: 20:59
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
un millón de gracias y disculpe que no le haya contestado antes. Buen domingo y a su disposición en Valencia de España. cordialmente,p
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search