non può essere gestito sbrigativamente
Spanish translation: no puede ser gestionado apresuradamente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:41 Dec 27, 2007 |
| Italian to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Caterina Passari Italy Local time: 13:30 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2no puede ser tratado velozmente Explanation: Un'idea, spero ti aiuti. Saluti. :-) (Treccani) Avv. sbrigativaménte, in modo sbrigativo, con rapidità spesso eccessiva: la riunione si è conclusa troppo sbrigativamente. -------------------------------------------------- Note added at 20 minutos (2007-12-27 20:02:10 GMT) -------------------------------------------------- Un'altra opzione : no puede ser CONTROLADO/ REGULADO velozmente. (De Mauro) ge|stì|re v.tr. CO 1 amministrare per conto proprio o altrui: g. un ente, un negozio 2 estens., organizzare, condurre: g. una trattativa | regolare, controllare: la sede centrale gestisce le filiali 3 fig., sfruttare in modo proficuo, volgere a proprio vantaggio: g. una situazione, la propria immagine, il proprio tempo | dosare, ripartire, spec. in modo oculato: g. le proprie forze |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
21 mins confidence: peer agreement (net): +3
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
