a bocce ferme

Spanish translation: con calma/ calmadamente/ serenamente--posteriormente/ a posteriori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a bocce ferme
Spanish translation:con calma/ calmadamente/ serenamente--posteriormente/ a posteriori
Entered by: Maura Affinita

12:10 Sep 22, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Linguistics / idioms
Italian term or phrase: a bocce ferme
¿Cómo se traduce esta forma italiana?
En italiano significa algo como "estando la situación congelada" o "en un momento de inactividad" o tal vez "sic res stantibus" ...

Gracias
Momo
momo savino
Switzerland
Local time: 15:04
con calma/ calmadamente/ serenamente--posteriormente/ a posteriori
Explanation:
Con mayor contexto sería mejor-
Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 11:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4con calma/ calmadamente/ serenamente--posteriormente/ a posteriori
Maura Affinita
3 +3sosegadamente
Traducendo Co. Ltd
4a mente serena
Raquel Bautista Valbuena
Summary of reference entries provided
gioconda quartarolo

Discussion entries: 4





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
con calma/ calmadamente/ serenamente--posteriormente/ a posteriori


Explanation:
Con mayor contexto sería mejor-

Maura Affinita
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mirta diez: con calma
1 hr
  -> Gracias Mirta!!!

agree  Egmont
4 hrs
  -> Gracias Egmont!!!

agree  Marina56: ok
21 hrs
  -> Gracias Marina56!!!!

agree  Laura Silva: OK!
1 day 8 hrs
  -> Gracias Laura!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a mente serena


Explanation:
Hola Momo,

mi diccionario Hoepli me da esto: "ragionare a bocce ferme": razonar a mente serena. Espero que te ayude.

Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 15:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sosegadamente


Explanation:
ya que no conozco una expresión equivalente, me parece que sosegadamente o apaciguadamente pueda ser una solución

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 15:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kidi Gomez de Segura
32 mins

agree  Egmont: Anche!
3 hrs

agree  Marina56: pure
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Ciao momo,
tutte le opzioni che ti hanno dato, rendono l'idea.
Il De Mauro presenta questa:
a bocce ferme loc.avv. CO quando la situazione si è stabilizzata, con calma: ragioniamo a bocce ferme.

Manca contesto, però potrebbe essere : cuando una situación se estabilizó.
Saluti e buon lavoro.
Gioconda :-)

gioconda quartarolo
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Ciao Gioconda. Il concetto mi è chiaro. Volevo sapere se in spagnolo esisteva un modismo equivalente. Grazie lo stesso.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search