Mica bruscolini

Spanish translation: Casi nada / Se dice pronto

10:53 Jan 30, 2011

Italian to Spanish translations [PRO]
Linguistics / Mica bruscolini

Italian term or phrase: Mica bruscolini

Hola a todos:

estoy haciendo una traducción de italiano a español que trata de los huevos alemanes infectados de dioxinas que fueron distribuidos por distintos países del mundo. Sin embargo, hay una expresión que no sé cómo traducir, la cual os detallo a continuación con un poco de contexto:

"Le autorità sanitarie si affrettano a rassicurare la popolazione sul fatto che i livelli di diossina rilevati non siano pericolosi per la salute umana. Lo fa il portavoce del Commissario alla Salute John Dalli commentando però i risultati meno allarmanti dei primi test, che riportano anomalie nei livelli di diossina di tre o quattro volte superiori alla norma fissata in 0,75 nanogrammi di diossina per un chilo di grassi alimentari. Dalle analisi successive è emerso che in un lotto di uova la soglia UE è stata oltrepassata di 77 volte. MICA BRUSCOLINI."

La expresión que no entiendo es la que está en mayúsculas. Supongo que será algo dialectal. Espero que puedan ayudarme. Muchas gracias.

joseluque (X)

Spanish translation:Casi nada / Se dice pronto

Explanation:
Es una expresión informal para decir que la cosa es muy grave.

Selected response from:

Y. Peraza
Local time: 14:12

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Casi nada / Se dice pronto

Y. Peraza

Ahí es nada.

Raquel Bautista Valbuena

2 +1

no es cosa de poca cuenta

Elena Zanetti

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Casi nada / Se dice pronto

Explanation:
Es una expresión informal para decir que la cosa es muy grave.

Y. Peraza
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 7

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

no es cosa de poca cuenta

Explanation:
el significado es este...

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-01-30 11:10:57 GMT)
--------------------------------------------------

no es una cosa de poca cuenta ...
no se si hay algo idiomatico en espanol...

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2011-01-30 11:21:32 GMT)
--------------------------------------------------

no parece poco.

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2011-01-30 11:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

"no sono minucias"

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2011-01-30 11:28:12 GMT)
--------------------------------------------------

no son minucias...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 14:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

Ahí es nada.

Explanation:
Mi opción. ¡Suerte!

Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mica bruscolini

Spanish translation: Casi nada / Se dice pronto

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Mica bruscolini

Spanish translation: Casi nada / Se dice pronto

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language