This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Manufacturing

pelle agugliata

Spanish translation: piel agujada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pelle agugliata
Spanish translation:piel agujada
Entered by: Silvia Alvarez

18:27 Jan 24, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Manufacturing / materials
Italian term or phrase: pelle agugliata
si tratta di un paio di guanti foderati in "pelle agugliata", e si parla di alta moda. Non conosco i modi di trattare la pelle, ma non sono riuscita a capire neanche dai dizionari di italiano cosa vuole dire "agugliato", se si tratta di un punto particolare.
Vi rignrazio
Silvia Alvarez
Italy
Local time: 08:07
piel agujada
Explanation:
El agujado (agugliato) es un proceso mecánico de ligazón de fibras entre sí y en todas direcciones (en forma manual o mecánica, para fines decorativos o industriales) y da lugar a varios tipos de materiales textiles (fieltros, pero no solo fieltros, etc): ver http://www.tessilveneta.it/geotessili.htm .... en cuanto a "guanti di pelle agugliata" personalmente creo que es una más de los tantas frases arbitrarias del 'jargon' de la moda, y que frente a eso lo único que recomendaría es una "traducción literal, o expeditiva" o sea "guantes de piel agujada" - (acá lo único seguro es que el cuero en sí (piel) no lo pueden 'agujar' pero sí pueden ponerle al guante rellenos, adornos o revestirlos con algo 'agujado'. Para ver un ejemplo de lo complejo que puede ser el 'jargon' de la moda:...http://pressroom.zegna.com/uploads/item/document_it/213/z_ze...
Selected response from:

Jorge Radivo
Argentina
Local time: 03:07
Grading comment
Gracias por la ayuda. Por el contexto me parece que es màs adecuado "piel" en vez de "fieltro".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fieltro agujado
gioconda quartarolo
3piel agujada
Jorge Radivo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fieltro agujado


Explanation:
Fuente: Diccionario Técnico Hoepli.

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piel agujada


Explanation:
El agujado (agugliato) es un proceso mecánico de ligazón de fibras entre sí y en todas direcciones (en forma manual o mecánica, para fines decorativos o industriales) y da lugar a varios tipos de materiales textiles (fieltros, pero no solo fieltros, etc): ver http://www.tessilveneta.it/geotessili.htm .... en cuanto a "guanti di pelle agugliata" personalmente creo que es una más de los tantas frases arbitrarias del 'jargon' de la moda, y que frente a eso lo único que recomendaría es una "traducción literal, o expeditiva" o sea "guantes de piel agujada" - (acá lo único seguro es que el cuero en sí (piel) no lo pueden 'agujar' pero sí pueden ponerle al guante rellenos, adornos o revestirlos con algo 'agujado'. Para ver un ejemplo de lo complejo que puede ser el 'jargon' de la moda:...http://pressroom.zegna.com/uploads/item/document_it/213/z_ze...

Jorge Radivo
Argentina
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias por la ayuda. Por el contexto me parece que es màs adecuado "piel" en vez de "fieltro".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search