流用元文書

English translation: original document

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:流用元文書
English translation:original document
Entered by: Lekhika

16:43 Feb 12, 2021
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Japanese term or phrase: 流用元文書
I am working on a computer networking manual and the following statement appears in the Revision History of this manual.

What does 流用元文書 mean?


USE_AUTOGENERATEの記述が別項目の内容だった流用元文書からの変更漏れ
Lekhika
Local time: 17:26
original document
Explanation:
I think 流用 means "reuse" in this context, so 流用元文書からの変更漏れ means the change from the original document or manual was missing.
Selected response from:

Reiko Ando
United States
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3original document
Reiko Ando
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
original document


Explanation:
I think 流用 means "reuse" in this context, so 流用元文書からの変更漏れ means the change from the original document or manual was missing.

Reiko Ando
United States
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: Thank you. Helpful explanation.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: FYR

Reference information:
https://ejje.weblio.jp/content/流用設計

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 38
Note to reference poster
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search