現先 [差替 / 期日決済]

English translation: transaction with repurchase agreement

20:31 Jun 16, 2017

Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Japanese term or phrase: 現先 [差替 / 期日決済]

This knowledge comes from the Bank of Japan. It is an agreement for the use of bond settlement proxy services.

現先期日決済
現先差替

They are in a table, under section 国債オペ代行手数料.

These terms barely exist on the Internet, so I suppose one should create the translations for them. Any ideas??

Marcel Gomez KudoZ activity Questions: 13 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 67 Peru
Local time: 02:52

English translation:transaction with repurchase agreement

Explanation:
The translation I use is:
transaction with repurchase agreement

Hope it helps.

See:
http://ejje.weblio.jp/content/現先取引

Also see:
http://www.glossary.jp/sec/bond/repurchase-agreement.php
http://www.exbuzzwords.com/static/keyword_1378.html

Selected response from:

kokuritsu
Local time: 16:52

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

transaction with repurchase agreement

kokuritsu

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

transaction with repurchase agreement

kokuritsu
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 29

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

現先 [差替 / 期日決済]

English translation: transaction with repurchase agreement

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

現先 [差替 / 期日決済]

English translation: transaction with repurchase agreement

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language