円安を好感する

English translation: the market appreciates the weaker yen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:円安を好感する
English translation:the market appreciates the weaker yen
Entered by: Kai (zhTW)

01:41 Jun 27, 2019
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Financial Markets
Japanese term or phrase: 円安を好感する
〔東京株式〕反発=円安を好感(27日前場寄り付き)

日経平均株価、東証株価指数(TOPIX)ともに反発。円安を好感し、買い戻しが先行している。
任天堂、トヨタが小高く、東エレク、SUMCO、村田製、キーエンスも買われる。JDIは急伸。JXTG、郵船、国際帝石は高い。ソフトバンクGが堅調で、三菱UFJはしっかり。スシローGHDが大幅高。
Kai (zhTW)
Taiwan
Local time: 20:42
the market appreciates the weaker yen
Explanation:
「円安」と名詞にするのであれば、

The market appreciates the weakening of the yen.

となります。 



--------------------------------------------------
Note added at 11分 (2019-06-27 01:53:07 GMT)
--------------------------------------------------

Nikkei 225 Average and TOPIX both rebounded, appreciating the weaker yen.
Selected response from:

Mitsuyoshi Takeyama
Thailand
Local time: 19:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2the market appreciates the weaker yen
Mitsuyoshi Takeyama


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
the market appreciates the weaker yen


Explanation:
「円安」と名詞にするのであれば、

The market appreciates the weakening of the yen.

となります。 



--------------------------------------------------
Note added at 11分 (2019-06-27 01:53:07 GMT)
--------------------------------------------------

Nikkei 225 Average and TOPIX both rebounded, appreciating the weaker yen.

Mitsuyoshi Takeyama
Thailand
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Godano
3 mins

agree  Kendriya .: :)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search