08:15 Feb 24, 2020 |
Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Manufacturing / 化学メーカーの在庫計画 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Reiko Ando United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | inventory/stock according to the company policy |
| ||
3 | specific inventory |
| ||
3 | inventory items according to their replenishment policies |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
FYR |
|
specific inventory Explanation: strategicだと戦うようなイメージが強いからでしょうが、specificだと若干和らぐと思われます。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
inventory items according to their replenishment policies Explanation: 例えば increase the inventory levels according to the relevant replenishment policies とか表現すれば分かりやすいと思います。ポリシーに基づいて増やす在庫の話をしているので「政策在庫」という表現を使っているのだと思います。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
inventory/stock according to the company policy Explanation: 政策 = company policy (= 会社の政策 in this context, to distinguish from the government policy) 在庫 = inventory; stock (= 在庫数 or 蓄え in this context) It seems「政策在庫」(the quantity of goods and materials) and 政策在庫品 (inventory items) are different terms according to these websites. http://consulbank.jp/c-zaiko.html 「政策在庫とは自動的な管理などを超えて会社の政策として保有している在庫」 https://www.snowpeak-bs.jp/column/basic 「政策在庫 - 見越し在庫: 予測される変動に対応する為の在庫 - 投機買在庫: 投機的な調達により発生する在庫 - サービス在庫: 顧客の要請に応える為の在庫」 http://www.lean-manufacturing-japan.jp/jit/cat249/post-650.h... 「政策在庫品...製品をつくるうえで...企業として積極的かつ政策的に見込で手配し、在庫する品目」 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
32 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: FYR Reference information: https://www.asprova.jp/mrp/glossary/en/cat249/post-637.html http://www.lean-manufacturing-japan.jp/jit/cat249/post-650.h... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.