処方動態分析

English translation: dynamic analysis of prescriptions

01:22 Mar 25, 2021
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Japanese term or phrase: 処方動態分析
I unfortunately can't provide much context to this, but does anyone know what this means /how would you translate it? Thanks in advance.
Otomigus
Australia
Local time: 10:04
English translation:dynamic analysis of prescriptions
Explanation:
動態分析 easily translates to 'dynamic analysis.' This page refers to 処方動態分析 by IMS Japan.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-03-25 03:38:41 GMT)
--------------------------------------------------

Forgot to enter URL. https://www.mixonline.jp/tabid55.html?artid=41412
Selected response from:

Randi Simons (X)
United States
Local time: 19:04
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dynamic analysis of prescriptions
Randi Simons (X)
4Pharmacokinetic analysis of the prescribed drug
Wee Siang LIM
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dynamic analysis of prescriptions


Explanation:
動態分析 easily translates to 'dynamic analysis.' This page refers to 処方動態分析 by IMS Japan.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-03-25 03:38:41 GMT)
--------------------------------------------------

Forgot to enter URL. https://www.mixonline.jp/tabid55.html?artid=41412

Randi Simons (X)
United States
Local time: 19:04
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help! I did consider 'dynamic analysis' of course, but I didn't think its definition reflected the type of analysis that 処方動態分析 was referring to in the source document. I see that I may be wrong, however, as it seems to be used in this way according to the reference links provided in this thread.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Akiteru Sasayama
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pharmacokinetic analysis of the prescribed drug


Explanation:
I think that 動態 in the context of medicine and drugs would actually be referring to pharmacokinetics (薬物動態).

Wee Siang LIM
Singapore
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments





Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search