lukk i

English translation: hide, close, collapse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:lukk
English translation:hide, close, collapse
Entered by: Egil Presttun

02:15 May 30, 2008
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software
Norwegian term or phrase: lukk i
Fått inn minimering, maksimering og lukk i listene (som vi har hatt tidligere)

Software
PMPtranslations
Local time: 15:10
hide, close, collapse
Explanation:
Så vidt jeg forstår dreier det seg om lister som kan utvides på websidene eller i programvaren, slik man kan se eksempler på her:

http://slayeroffice.com/code/scroll_menu/
http://www.acmebase.org/tree_menu/index.htm

Om "lukk" skal oversettes til "hide", "close" eller "collapse" kommer an på sammenhengen. Her kan man velge det man synes passer best.



--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-05-30 03:00:54 GMT)
--------------------------------------------------

Det kan f.eks. skrives slik: Enabled expand, contract and collapse in the listings (as we have had before).
Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 20:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hide, close, collapse
Egil Presttun


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lukk
hide, close, collapse


Explanation:
Så vidt jeg forstår dreier det seg om lister som kan utvides på websidene eller i programvaren, slik man kan se eksempler på her:

http://slayeroffice.com/code/scroll_menu/
http://www.acmebase.org/tree_menu/index.htm

Om "lukk" skal oversettes til "hide", "close" eller "collapse" kommer an på sammenhengen. Her kan man velge det man synes passer best.



--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-05-30 03:00:54 GMT)
--------------------------------------------------

Det kan f.eks. skrives slik: Enabled expand, contract and collapse in the listings (as we have had before).


Egil Presttun
Norway
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørnar Magnussen
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search