16:30 Feb 18, 2010 |
Norwegian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / statistics, databases | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | to tick /to mark (data) |
| ||
3 | mark, label |
| ||
3 | pinpoint? |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
mark, label Explanation: Det eneste jeg kan tenke meg (uten mer info) er at de med prikke mener å markere, sette merkelapper på eller å gi attributter til (som egentlig betyr det samme i denne sammenheng). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
to tick /to mark (data) Explanation: I believe this is meant to be the same as to "merke (av) data) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
pinpoint? Explanation: ...aggregate and pinpoint data... I'm not sure if this makes sense in your context. Seems to be opposing functionality to both aggregate and pinpoint exact data. You can be the judge! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.