Mattis

English translation: Skitgubbe

10:41 May 29, 2008
Norwegian to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / cards
Norwegian term or phrase: Mattis
Does anyone know whether this game has an English name? http://www.spillby.com/korthuset/mattis.php
Clare Barnes
Sweden
Local time: 17:29
English translation:Skitgubbe
Explanation:
Samme som på svensk:
http://en.wikipedia.org/wiki/Skitgubbe
Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 17:29
Grading comment
Thanks! I ended up using this and writing a note to the customer with a reference to the Wiki page - it's a tricky one!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Skitgubbe
Egil Presttun


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Skitgubbe


Explanation:
Samme som på svensk:
http://en.wikipedia.org/wiki/Skitgubbe


Egil Presttun
Norway
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks! I ended up using this and writing a note to the customer with a reference to the Wiki page - it's a tricky one!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search