spar dame

English translation: Hearts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:Spardame (navn på kortspill)
English translation:Hearts
Entered by: Egil Presttun

10:45 May 29, 2008
Norwegian to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Cards
Norwegian term or phrase: spar dame
http://www.spillby.com/korthuset/spardame.php
I don't think that this is Queen of Spades or Spades, not according to the English rules I've been able to find (but there are so many variations of card games out there...)
Clare Barnes
Sweden
Local time: 22:24
Hearts
Explanation:
Omtale:
http://en.wikipedia.org/wiki/Hearts

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-05-29 11:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

Som du ser av min referanse kalles spillet også "Black Lady", "Chase the Lady" og "Black Maria". Men "Hearts" er det mest vanlige navnet. Jeg har spilt dette spillet i en kjent Windows-versjon, der spillet heter "Hearts". Ellers har du helt rett i at det IKKE heter "Queen of Spades". Det er nemlig et helt annet spill (tror det kalles Svarteper på norsk, men det er jeg ikke sikker på).

Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 22:24
Grading comment
Great, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Hearts
Egil Presttun


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Hearts


Explanation:
Omtale:
http://en.wikipedia.org/wiki/Hearts

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-05-29 11:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

Som du ser av min referanse kalles spillet også "Black Lady", "Chase the Lady" og "Black Maria". Men "Hearts" er det mest vanlige navnet. Jeg har spilt dette spillet i en kjent Windows-versjon, der spillet heter "Hearts". Ellers har du helt rett i at det IKKE heter "Queen of Spades". Det er nemlig et helt annet spill (tror det kalles Svarteper på norsk, men det er jeg ikke sikker på).



Egil Presttun
Norway
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Great, thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diarmuid Kennan: Yes
32 mins

agree  Tara Chace: definitely
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search