redegjort
English translation: been discussed
| 00:26 Jun 24, 2012 |
| Norwegian to English translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / Trade | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lene Johansen Local time: 05:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | been discussed |
| ||
| 4 | described |
| ||
| 3 | reported |
|
Answers
5 hrs confidence: 
reported Explanation: reported or stated |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence:
been discussed Explanation: The content of the EEC-agreement's article 40 and the judicial precedence that has been discussed does not provide a clear image of the requirements the law must fulfill to be admissible as part of EEC legal practice. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 10 hrs confidence:
described Explanation: In my interpretation, "redegjøre" is more "describe" than "discuss". A "redegjørelse" is an outline of facts (or procedures or what not), and does not imply any subjective evaluation. This is how I see it, maybe others disagree..? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations