eierseksjonene

09:10 Dec 31, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / administration of state enterprises
Norwegian term or phrase: eierseksjonene
Sometimes the word is translated as "condominium" but I am not sure that this applies.

Sentence given:
"Fram til medio 2011 roterte lederskapet av forumet mellom saksbehandlerne, mens i dag ledes Eierforum av en eierskapskoordinator, og det er satt sammen av representanter fra eierseksjonene."
Paul Lambert
Sweden
Local time: 01:29


Summary of answers provided
4owner-tenant section
eodd
3condominium
Cetra Hastings


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
owner-tenant section


Explanation:
This has been asked previously.
http://www.proz.com/kudoz/norwegian_to_english/general_conve...
Condominium is mainly US English and used in Australia (I think)


    Reference: http://www.ub.uio.no/cgi-bin/ujur/ulov/sok.cgi?type=LOV
eodd
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
condominium


Explanation:
If you are translating to US English, then the definition of condominium fits eierseksjon. If UK English, then self-owned flat or apartment

Cetra Hastings
Local time: 00:29
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search