takk for fin stund med dere i varr.

English translation: Thank you for the pleasant time we spent together in "varr".

00:23 Dec 27, 2008
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / maintainence
Norwegian term or phrase: takk for fin stund med dere i varr.
was sent with flowers
kevin beeney
English translation:Thank you for the pleasant time we spent together in "varr".
Explanation:
the "varr" thing is a little unclear: might be an abbreviation of a place name (but then it should be capitalized). But you should be able to guess what it means.
Selected response from:

valhalla55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Thank you for the pleasant time we spent together in "varr".
valhalla55


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Thank you for the pleasant time we spent together in "varr".


Explanation:
the "varr" thing is a little unclear: might be an abbreviation of a place name (but then it should be capitalized). But you should be able to guess what it means.

valhalla55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: yes it would be their visit last spring.Thankyou.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall: Suggest the typo must be for vaar, which makes the time last spring (aa being an alternative spelling for å)
6 hrs
  -> Thanks!

agree  Kerstin Ketteman: Yes, it must be a typo, "last spring" makes sense
20 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search