døgnhvile prinsipp

English translation: principle of daily rest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:døgnhvile prinsipp
English translation:principle of daily rest
Entered by: Carole Hognestad

11:30 Oct 19, 2006
Norwegian to English translations [PRO]
Mathematics & Statistics
Norwegian term or phrase: døgnhvile prinsipp
Term apparently used in statistics
Carole Hognestad
Local time: 16:19
principle of daily rest
Explanation:
Døgnhvile er vel egentlig et begrep for bosted - der du tar din døgnhvile (sover), der anses du som å bo. Hva som menes med døgnhvile prinsipp (skulle vel vært døgnhvileprinsipp) er uklart for meg - og det gir heller ingen treff på Google i samskrevet form.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 16:19
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2principle of daily rest
Per Bergvall


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
principle of daily rest


Explanation:
Døgnhvile er vel egentlig et begrep for bosted - der du tar din døgnhvile (sover), der anses du som å bo. Hva som menes med døgnhvile prinsipp (skulle vel vært døgnhvileprinsipp) er uklart for meg - og det gir heller ingen treff på Google i samskrevet form.

Per Bergvall
Norway
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørnar Magnussen: SSB use this translation "The main rule for where in Norway a person is regarded as a resident is that the person resides where he/she has his/her regular daily rest (night’s sleep)." (http://www.ssb.no/emner/02/nos_befolkning/arkiv/nos_c551/nos...
2 hrs

agree  Charlesp: as well all know, is needed
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search