påbygg

English translation: add-on armour/equipment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:påbygg
English translation:add-on armour/equipment
Entered by: brigidm

16:16 Aug 21, 2005
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
Norwegian term or phrase: påbygg
In terms of an armoured car or other military vehicle products, available with specially adapted "påbygg".
Diane Oatley
add-on armour/armor/equipment
Explanation:
Not sure if this is what you are looking for, but if the "påbygg" has to do with extra protective armour, then "add-on armour" seems to be the generic term. If the reference is to other types of equipment, then you could try a Google search with: "add-on equipment" + "military vehicles".
Selected response from:

brigidm
Norway
Local time: 00:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4build-ons
Sven Petersson
3build-in
Suzanne Blangsted (X)
3add-on armour/armor/equipment
brigidm


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
påbygg
build-in


Explanation:
my suggestion

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
påbygg
build-ons


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
påbygg
add-on armour/armor/equipment


Explanation:
Not sure if this is what you are looking for, but if the "påbygg" has to do with extra protective armour, then "add-on armour" seems to be the generic term. If the reference is to other types of equipment, then you could try a Google search with: "add-on equipment" + "military vehicles".


    Reference: http://www.sistemacompositi.com/Products/BallisticVehicle/AD...
brigidm
Norway
Local time: 00:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search