sladrerull

English translation: audit roll

13:04 Apr 28, 2009
Norwegian to English translations [PRO]
Retail
Norwegian term or phrase: sladrerull
Is "EPOS roll" the correct translation of "sladrerull" in the following sentence please:
"Hensikten er å kontrollere at sladrerull stemmer med kontantbeholdning som ligger i kassen."
or does anyone have a better suggestion?
eodd
Local time: 09:40
English translation:audit roll
Explanation:
I'm pretty sure this is what is meant. "Sladrerull" is presumably the slang term.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-04-29 09:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, example sentence was cut. It reads:
"A control record summarising all cash takings must be maintained. Responsibility for this lies with the department initially taking receipt of the cash. A cash register or till may be in operation, if this is the case the audit roll is the prime accounting document."
Selected response from:

brigidm
Norway
Local time: 10:40
Grading comment
Thank you very much Brigid.
This sounds good. I think EPOS register is OK too.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4audit roll
brigidm


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
audit roll


Explanation:
I'm pretty sure this is what is meant. "Sladrerull" is presumably the slang term.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-04-29 09:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, example sentence was cut. It reads:
"A control record summarising all cash takings must be maintained. Responsibility for this lies with the department initially taking receipt of the cash. A cash register or till may be in operation, if this is the case the audit roll is the prime accounting document."

Example sentence(s):
  • A control record summarising all cash takings must be maintained. Responsibility for

    Reference: http://www.google.no/search?q=%22audit+roll%22++agrees+cash+...
brigidm
Norway
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much Brigid.
This sounds good. I think EPOS register is OK too.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search