Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
پایش به پای علی گرفت
English translation:
Her foot interfered with Ali\'s
Added to glossary by
t heyd
Jun 10, 2015 12:29
8 yrs ago
Persian (Farsi) term
پایش به پای علی گرفت
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Poetry & Literature
بی بی خودش را رساند. پایش به پای علی گرفت و نزدیک بود معلق شود.
Proposed translations
(English)
| 5 | Her foot interfered with Ali's |
Jaber Haghighi
|
| 5 +1 | stumbled/tripped on/over Ali's foot/leg |
Ali Fazel
|
| 5 +1 | (her) foot caught Ali's foot |
Edward Plaisance Jr
|
Proposed translations
16 mins
Jaber Haghighi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Her foot interfered with Ali's
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Thank you so much!"
+1
42 mins
+1
1 hr
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
554
(her) foot caught Ali's foot
another option...
"Bibe made it. Her foot caught Ali's and she almost flipped over.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-06-11 13:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
Note: the name above should be "Bibi"
"Bibe made it. Her foot caught Ali's and she almost flipped over.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-06-11 13:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
Note: the name above should be "Bibi"
Peer comment(s):
| agree |
Sarah Yousef (X)
16 hrs
|
|
thanks!
|
Something went wrong...