układ mgławicowy
| 00:58 Mar 9, 2017 |
| Polish to English translations [PRO] Science - Archaeology / general, field survey research | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | nebular arrangement |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| archaelogical site |
| ||
| odpowiedź od autora |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
nebular arrangement Explanation: Propozycja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 hrs |
| Reference: archaelogical site Reference information: An archaeological site is a place (or group of physical sites) in which evidence of past activity is preserved (either prehistoric or historic or contemporary), and which has been, or may be, investigated using the discipline of archaeology and represents a part of the archaeological record. Sites may range from those with few or no remains visible above ground, to buildings and other structures still in use. Beyond this, the definition and geographical extent of a "site" can vary widely, depending on the period studied and the theoretical approach of the archaeologist. It is almost invariably difficult to delimit a site. It is sometimes taken to indicate a settlement of some sort although the archaeologist must also define the limits of human activity around the settlement. Any episode of deposition such as a hoard or burial can form a site as well. Development-led archaeology undertaken as cultural resources management has the disadvantage (or the benefit) of having its sites defined by the limits of the intended development. Even in this case however, in describing and interpreting the site, the archaeologist will have to look outside the boundaries of the building site. Traditionally, sites are distinguished by the presence of both artifacts and features. Common features include the remains of hearths and houses. Ecofacts, biological materials (such as bones, scales, and even feces) that are the result of human activity but are not deliberately modified, are also common at many archaeological sites. -------------------------------------------------- Note added at 11 godz. (2017-03-09 12:14:16 GMT) -------------------------------------------------- + https://www.archaeological.org/education/glossary: Site - Any place where human material remains are found; an area of human activity represented by material culture. Excavation - The digging up and recording of archaeological sites, including uncovering and recording the provenience, context, and three-dimensional location of archaeological finds. https://en.wikipedia.org/wiki/Archaeological_site |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: odpowiedź od autora Reference information: potwierdzająca moje przypuszczenia, te które podałem w dyskusji, cytując fragment angielskiego streszczenia znajdującego się na końcu tego dokumentu, czyli "the relics were very few, however, spread evenly" - - https://goo.gl/Gf1d7Z ------ poniżej odpowiedź jednego z autorów; Witam, jest to określenie ogólnie przyjęte, a odnosi się do układu w którym elementy (zabytki) są chaotycznie rozproszone (nieregularnie), tj. nie tworzą wyraźnego skupiska (układ jednocentryczny), lub kilku odrębnych skupisk (układ wielocentryczny). Bardziej obrazowo sytuację, możemy porównać do rozgwieżdżonego nieba, na którym gwiazdy nie są rozproszone regularnie, w niektórych strefach jest ich więcej, a w innych mniej, nigdy jednak nie tworzą ewidentnych koncentracji. Mam nadzieję, że trochę Panu pomogłem, choć owe kwestie łatwiej narysować, niż opisać. Pozdrawiam M. Przeździecki -------------------------------------------------- Note added at 1 day10 hrs (2017-03-10 11:20:53 GMT) -------------------------------------------------- KARTA EWIDENCYJNA STANOWISKA ARCHEOLOGICZNEGO nasycenie znaleziskami: równomierne jednocentryczne wielocentryczne http://www.archeologia.byd.pl/userfiles/files/karta_azp.pdf - punkt 6 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations