wykop/wkop/przekop

10:10 Aug 13, 2019
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Polish to English translations [PRO]
Science - Archaeology
Polish term or phrase: wykop/wkop/przekop
Trzymałam się dotychczas excavation/pit/cut, ale nie jestem pewna i bardzo proszę o potwierdzenie. Kontekst:

W bastei pośrodku kurtyny południowej widoczny jest wkop rabunkowy o średnicy kilku metrów.
Na dziedzińcu oraz przy bastei południowej widać kilka wkopów, których nie było w 2012 w tym jeden o równych profilach, który może być śladem niedawnej działalności archeologicznej.

Wykop ten jest za duży, aby prace w nim szły sprawnie.
Wykonaliśmy dokumentację i następnie rozpoczęliśmy eksplorację warstwy 3 jednak już na pomniejszonym wykopie.

Hosh el-Kab zostało częściowo zniszczone przekopem o średnicy około 10 metrów przebijającym kurtynę północną, biegnącym przez cały dziedziniec fortu oraz niszczącym część kurtyny południowej.
froggyfrog
Local time: 15:09


Summary of answers provided
3trench/cut/tunnel
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 11





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trench/cut/tunnel


Explanation:
Ryc. 15. Wykop h 2 (CXCI 93, FI 3),
Fig. 15. Trench h 2 (CXCI 93, FI 3)

16.czerwonobrązowa, sypkaziemia, przemieszanaz kamieniami różnej wielkości (wkop);
q6. loosereddish brown soil mixed with stones of various sizes
(cut);
https://www.academia.edu/2478113/Polish_Archaeological_Resea...

cccccc
przekop {m}EN
excavation tunnel
https://en.bab.la/dictionary/polish-english/przekop

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search