zgłoszenie

05:50 Jun 14, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
Polish term or phrase: zgłoszenie
Każdy człon sterowniczy będzie przesyłał do systemu meldunków w systemie wizualizacji określoną ilość zgłoszeń (stany, alarmy, ostrzeżenia), składających się z numeru identyfikacyjnego urządzenia i tekstu meldunku.
Krzysztof Kożurno
Poland


Summary of answers provided
4notification
Robert Gulewicz
3report
asia20002


Discussion entries: 9





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
report


Explanation:
Propozycja. Miałam tak w systemie alarmowym, który tłumaczyłam.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-14 08:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

Może:
Alerts albo notifications

asia20002
Poland
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Rzeczywiście ciężko się domyślić i byłbym też tak strzelał, ale w systemie są raporty, co już to wyklucza. Poza tym, to nie tylko system alarmowy. SCADA i takie tam.

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notification


Explanation:
Ładnie łączy się z "systemem" i z "przesyłaniem" :) A dodatkowo w razie potrzeby zapewnia zwięzłość: "to notify about...", "alarm notifications", "warning notifications" itd.

"Notifications" are used to send alarms when warnings or errors occur. You can set notifications for groups, servers and sensors.
http://www.paessler.com/manuals/ipcheck_server_monitor/editi...

Znalazłem nawet coś o systemach SCADA (zresztą w tym kontekście "notifications" występują bardzo często, z tego co widzę):

The PLCs send almost 30,000 notifications (alarms, warnings, statistics, operating notifications) to the SCADA system, while control room personnel have to forward them to the correct service staff in the field.
http://www.iebmedia.com/index.php?id=7313&parentid=63&themei...

BTW:

Robert Gulewicz
Poland
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search