podgląd widma maszyn

English translation: machine operation log [machine event log]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:podgląd widma maszyn
English translation:machine operation log [machine event log]
Entered by: roster

09:48 Mar 25, 2014
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / programy CMMS
Polish term or phrase: podgląd widma maszyn
Do podstawowych funkcji systemów klasy CMMS należą m.in. raportowanie i analiza zdarzeń, harmonogramowanie prac konserwacyjno-remontowych, zgłaszanie awarii w czasie rzeczywistym, czy podgląd widma maszyn, obrazującego czas pracy, przezbrojeń i przestojów (zarówno planowanych jak i nieplanowanych).
roster
Poland
Local time: 10:38
machine operation log
Explanation:
Przypuszczam, że "widmo maszyny" wymyślił autor tekstu, bo nie znalazłem tego określenia w sieci. W każdym razie z kontekstu wynika, że chodzi o "czas pracy, przezbrojeń i przestojów (zarówno planowanych jak i nieplanowanych)".

Dla papierowej postaci takiego "widma" istnieje pojęcie "książka maszyny", gdzie wpisuje się naprawy, konserwację itp.

Wersja komputerowa może rejestrować każdą operację maszyny, zmianę materiału, wymianę narzędzi itp. zależnie od potrzeb.

W postaci książkowej np.: http://www.logbookstore.com/machine-operation-log-book

Zdaje się, że można znaleźć inne określenia. Sugeruję przejrzeć angielskie opisy programów do CMMS, których są setki, również bezpłatnych.


--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2014-03-25 15:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

CMMS = Computerized Maintenance Management System - o ile autor nie stosuje innego rozwinięcia.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  3 godz. (2014-03-26 13:17:37 GMT)
--------------------------------------------------

Kotekta - lepiej będzie: machine maintenance log
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 10:38
Grading comment
dałam tę pierwszą wersję, dzięki, nie wpadłabym na to
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3machine operation log
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 7





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
widmo maszyny
machine operation log


Explanation:
Przypuszczam, że "widmo maszyny" wymyślił autor tekstu, bo nie znalazłem tego określenia w sieci. W każdym razie z kontekstu wynika, że chodzi o "czas pracy, przezbrojeń i przestojów (zarówno planowanych jak i nieplanowanych)".

Dla papierowej postaci takiego "widma" istnieje pojęcie "książka maszyny", gdzie wpisuje się naprawy, konserwację itp.

Wersja komputerowa może rejestrować każdą operację maszyny, zmianę materiału, wymianę narzędzi itp. zależnie od potrzeb.

W postaci książkowej np.: http://www.logbookstore.com/machine-operation-log-book

Zdaje się, że można znaleźć inne określenia. Sugeruję przejrzeć angielskie opisy programów do CMMS, których są setki, również bezpłatnych.


--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2014-03-25 15:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

CMMS = Computerized Maintenance Management System - o ile autor nie stosuje innego rozwinięcia.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  3 godz. (2014-03-26 13:17:37 GMT)
--------------------------------------------------

Kotekta - lepiej będzie: machine maintenance log

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 10:38
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dałam tę pierwszą wersję, dzięki, nie wpadłabym na to
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search