ręka wodzona

English translation: guided hand/assisted hand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ręka wodzona
English translation:guided hand/assisted hand

16:38 Mar 6, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-03-09 17:55:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Polish term or phrase: ręka wodzona
RĘKA WODZONA sposób pisania, przy którym osoba nie mogąca (najczęściej z przyczyn chorobowych lub starości) pisać samodzielnie, korzysta z pomocy drugiej osoby, która kieruje jej ręką (zwykle obejmując palce trzymające narzędzie pisarskie). Pismo takie zawiera przede wszystkim cechy grafizmu osoby prowadzącej rękę, ale także pojawić się mogą cechy pisma osoby wspomaganej, jeśli ta okresowo będzie sterować ruchami swej ręki.
Ursula karpinska
Poland
guided hand/assisted hand
Explanation:
Depends on the degree of control.

Assisted-hand - writing executed by one person with the help or guidance of another. The difference between this and guided-hand writing is the amount of control placed on the weakened or injured hand. Assisted writing uses LESS control than guided-hand.

Guided-hand - see assisted hand. More control than assisted hand.
https://www.richardorsini.com/forensic-terms/
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:47
Grading comment
Thank you very much. I thought so but couldn't find confirmation:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2guided hand/assisted hand
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
guided hand/assisted hand


Explanation:
Depends on the degree of control.

Assisted-hand - writing executed by one person with the help or guidance of another. The difference between this and guided-hand writing is the amount of control placed on the weakened or injured hand. Assisted writing uses LESS control than guided-hand.

Guided-hand - see assisted hand. More control than assisted hand.
https://www.richardorsini.com/forensic-terms/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 418
Grading comment
Thank you very much. I thought so but couldn't find confirmation:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Frank, you are a guiding light for us all.
44 mins
  -> Thank you, Michael. I need to keep a steady hand, then.

agree  Kamila Ołtarzewska
2 hrs
  -> Dziękuję Pani Kamilo. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search