This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Finance (general)

kupić mieszkanie pod wynajem/ na wynajem

English translation: buy to let

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kupić mieszkanie pod wynajem/ na wynajem
English translation:buy to let
Entered by: Piotr Łazorko

18:21 Mar 16, 2020
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / mieszkania
Polish term or phrase: kupić mieszkanie pod wynajem/ na wynajem
Prosiłbym o pomoc.
To może dotyczyć również kupna garaży pod wynajem.

"MIESZKANIE NA WYNAJEM – PRAKTYCZNY PRZEWODNIK. JAK MĄDRZE INWESTOWAĆ W MIESZKANIA NA WYNAJEM?"
Kupiłem do swojego portfela kolejne mieszkanie na wynajem. Po jego wykończeniu i wynajęciu mam aktualne liczby, na których pokazuję opłacalność tej inwestycji. Opisuję dziś, w jaki sposób podchodzę do inwestowania w mieszkania na wynajem. Udostępniam także mój wzór umowy najmu, protokół zdawczo-odbiorczy oraz kalkulator w Excelu, który pomoże Ci dokonać własnych obliczeń. Wierzę, że dzięki temu, będzie Ci łatwiej odpowiedzieć na pytanie, czy kupno mieszkania na wynajem jest opłacalne w Twoim przypadku.

Bardzo często otrzymuję pytania, czy w mojej ocenie mieszkanie na wynajem to dobra inwestycja."

https://marciniwuc.com/jak-kupic-mieszkanie-na-wynajem/
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 11:00
buy to let
Explanation:
propozycja
Selected response from:

Leszek Pietrucha
Poland
Local time: 11:00
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3buy rental property
TranslateWithMe
3 +4buy to let
Leszek Pietrucha
5buy-to-let
Ivan Kinsman
3buy a property/flat for rental (purposes)/to rent out/let
mike23
3buying/purchasing real estate for rent
geopiet


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
buy rental property


Explanation:
Owning a rental property in addition to your primary residence can be a way for you to build wealth, especially if you may be averse to investing in the stock market.
https://www.kiplinger.com/article/investing/T010-C032-S014-i...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-03-16 19:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.forbes.com/sites/moneybuilder/2012/08/06/earning...

https://www.investopedia.com/articles/investing/090815/buyin...

10 Tips for Buying Your First Rental Property

Purchasing a rental property to earn income can be a risky venture.

TranslateWithMe
Poland
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
3 hrs
  -> dziękuję :-)
agree  Grzegorz Mysiński
11 hrs
  -> dzięki :-)
agree  mike23
13 hrs
  -> dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
buy to let


Explanation:
propozycja

Leszek Pietrucha
Poland
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Dziękuję
agree  Sebastian Siemieniec: definitely correct within the UK context.
1 hr
  -> Dziękuję
agree  Ewa Dabrowska
1 hr
  -> Dziękuję
agree  mike23
12 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
buy a property/flat for rental (purposes)/to rent out/let


Explanation:
buy a property to rent out/let (out)
buy a flat to rent out
buy a property for rental (purposes)

You could also use 'purchase' instead of 'buy'.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-03-17 09:24:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pl/search?source=hp&ei=HJdwXuXLJ-b1qwH9kp...
https://www.google.pl/search?ei=IZdwXtKGNIvurgS95b7oCw&q="bu...


mike23
Poland
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
buying/purchasing real estate for rent


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 202
Login to enter a peer comment (or grade)

35 days   confidence: Answerer confidence 5/5
buy-to-let


Explanation:
It could be the alternative buy to let, but the hyphenated version is more common

Example sentence(s):
  • Now is the time to invest your money in buy-to-let
  • The buy-to-let market is increasing by leaps and bounds

    https://www.fool.co.uk/investing/2020/04/19/forget-gold-and-buy-to-let-heres-how-id-invest-10k-in-this-ftse-100-market-crash/
    https://www.simplybusiness.co.uk/knowledge/articles/2020/02/buy-to-let-market-shows-signs-of-strength/
Ivan Kinsman
United Kingdom
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search