budownictwo ziemne

English translation: earthworks engineering/construction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:budownictwo ziemne
English translation:earthworks engineering/construction
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

19:30 Jul 11, 2017
Polish to English translations [PRO]
Science - Geology
Polish term or phrase: budownictwo ziemne
Dobór odpowiedniej metody badań uziarnienia odpadów poflotacyjnych ma istotny wpływ na ocenę ich przydatności w budownictwie ziemnym.
Susanna85
Poland
earthworks engineering/construction
Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-07-11 19:46:53 GMT)
--------------------------------------------------

For example,
Earthworks are engineering works created through the processing of parts of the earth's surface involving quantities of soil or unformed rock.
https://en.wikipedia.org/wiki/Earthworks_(engineering)
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1earthworks engineering/construction
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3Ground engineering
Ewa Stokłosa
3earthen / earth structure construction
geopiet
3civil engineering applications.
TechLawDC


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
earthworks engineering/construction


Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-07-11 19:46:53 GMT)
--------------------------------------------------

For example,
Earthworks are engineering works created through the processing of parts of the earth's surface involving quantities of soil or unformed rock.
https://en.wikipedia.org/wiki/Earthworks_(engineering)

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 245

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Kloskowski
9 hrs
  -> Dziękuję JackMark.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ground engineering


Explanation:
Ground engineering includes:
Deep excavation retention systems design including sophisticated soil-structure interaction
Soil and rock slope engineering for maintenance and new slopes
Earthwork and ground treatment design including design of programmes conditioning materials
Engineering geomorphogical and geohazards assessments
http://www.aecom.com/services/engineering/ground-engineering...
http://www.golder.com/global/en/modules.php?name=Services&sp...



Example sentence(s):
  • W Budownictwie Ziemnym grunt traktowany jest jako materiał budowlany, z którego wykonywane są konstrukcje i budowle ziemne (np. nasypy) oraz jako o środek, w którym wykonywane s ą inne budowle (np. kanały).
  • Budowle ziemne rozumiane jako obiekty przestrzenne, wykonane z gruntu budowlanego w formie nasypów lub wykopów

    Reference: http://home.agh.edu.pl/~kowalski/files/Mury_oporowe1_2.pdf
    Reference: http://wtu.com.pl/oferta/budownictwo-ziemne/
Ewa Stokłosa
Poland
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
earthen / earth structure construction


Explanation:
The effect of grain size analysis for postflotation sediments on assessment of their applicability in earth structure construction
- http://www.ineko.net.pl/WPLYW-METODY-BADAN-UZIARNIENIA-OSADO...

------------

earth structure construction - https://goo.gl/kf2mFU

earthen construction - https://goo.gl/cwvgJp

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
civil engineering applications.


Explanation:
Alternative: civil engineering applications of these particulate materials.
Overall rendering: "Selection of the appropriate method of investigation of the of particle size distribution of flotation wastes has a significant impact on the assessment of their usefulness in civil engineering applications."
(What I am arguing here is that the "ziemne" part of the phrase is already covered by the context. Also that it is dangerous to assume exactly what the particulate wastes are being used for. They may be used for very specific applications, such as sealing, buttressing, parging, as a mortar component, etc.etc. Obviously, excavation itself yields ample quantities of geotechnical engineering materials and/or earthwork engineering materials which ought to be usable for the same purposes.)
---
https://en.wikipedia.org/wiki/Earthworks_(engineering)
Earthworks are engineering works created through the processing of parts of the earth's surface involving quantities of soil or unformed rock.
---
Geotechnical engineering materials: www.whatisgeotech.org/ Geotechnical engineering includes, without being limited to, the analysis, design and construction of foundations, slopes, retaining structures, embankments, roadways, tunnels, levees, wharves, landfills and other systems that are made of or are supported by soil or rock.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-11 21:08:29 GMT)
--------------------------------------------------

of the of --> of the

TechLawDC
United States
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search