kadłubowe posiedzenie

09:12 Jan 6, 2021
Polish to English translations [PRO]
Government / Politics / Standards Certification
Polish term or phrase: kadłubowe posiedzenie
"Następnego dnia na kadłubowym posiedzeniu Rady Miejskiej formalnie uchwalono, że wobec ucieczki prezydenta jego urząd obejmie XX"

Biography
Robin Gill
Poland
Local time: 14:21


Summary of answers provided
3skeleton session/meting
geopiet
3non-quorum session/meeting
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3(a/the) meeting of the incomplete Town Council
Andrzej Mierzejewski
2rump session
Grzegorz Mysiński


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skeleton session/meting


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-06 10:33:56 GMT)
--------------------------------------------------

2. częściowy, niemający charakteru całości; niekompletny, niepełny

- https://sjp.pl/kadłubowe

--

8. like or being a mere framework; reduced to the essential or minimal parts or numbers:
a skeleton staff

- https://www.dictionary.com/browse/skeleton

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rump session


Explanation:
Może tak, analogicznie do ''Rump Parliament'' w XVII wieku?

Example sentence(s):
  • Our local Shakespeare Club will hold a rump meeting at the Elizabethan Drama Teachers' convention.
  • At a rump session called to discuss the proposal at Cold Spring Harbor on April 30, 1988, Victor McKusick (Baltimore) was asked to serve as founding president.
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-quorum session/meeting


Explanation:
że SN nie przejmie do wyborów parlamentarnych, powołać sędziów-dublerów i zwołać kadłubowe posiedzenie SN (bez udziału większości) w innym budynku
https://www.rp.pl/Polityka/180809808-Giertych-We-wrzesniu-be...
cccccccc
quorum - The number of senators that must be present for the Senate to do business. The Constitution requires a majority of senators (51) for a quorum. Often, fewer senators are actually present on the floor, but the Senate presumes that a quorum is present unless the contrary is shown by a roll call vote or quorum call.

https://www.senate.gov/reference/glossary_term/quorum.htm

ccccc
Non Quorum Meeting. Note: Minutes not final until approved at subsequent meeting.
http://www.ci.guilford.ct.us/wp-content/uploads/agricultural...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kadłubowe posiedzenie Rady Miejskiej
(a/the) meeting of the incomplete Town Council


Explanation:
incomplete = lacking one or more vital components/members etc.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 14:21
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search