należyta rękojmia rzetelnego postępowania

English translation: satisfactory assurance of proper conduct

07:05 Jul 9, 2019
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Polish term or phrase: należyta rękojmia rzetelnego postępowania
XXX ma prawo zablokowania YYY API jeśli
Użytkownik w ocenie XXX nie daje należytej rękojmi rzetelnego postępowania zgodnie z przepisami niniejszego Regulaminu lub Regulaminu XXX,
TranslateWithMe
Poland
Local time: 21:38
English translation:satisfactory assurance of proper conduct
Explanation:

This is the type of an expression one encounters in this context and finds on the web.
cccccc
There is the possibility of reinstating the member's right to attend possibly based on assurance of proper conduct.
http://essnc.com/legalupdates.cfm?RecordID=83
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
A license which has been suspended may be reinstated upon expiration of the period of suspension and upon satisfactory assurance of proper conduct
https://codes.findlaw.com/ar/title-17-professions-occupation...
ccc
USGIF retains the authority and responsibility to establish procedures and protocols for potential reinstatement upon satisfactory assurance of proper conduct.
https://usgif.org/system/uploads/5186/original/Candidate_Han...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1due warranty of reliable conduct
Kamila Ołtarzewska
3satisfactory assurance of proper conduct
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3guarantee of due diligence
Ralph Halgas (X)
2sufficient guarantee of good conduct
mike23


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
due warranty of reliable conduct


Explanation:
Słownik Jaślanów & Myrczak

Example sentence(s):
  • in case xy fails to provide due warranty of reliable conduct
Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 21:38
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
satisfactory assurance of proper conduct


Explanation:

This is the type of an expression one encounters in this context and finds on the web.
cccccc
There is the possibility of reinstating the member's right to attend possibly based on assurance of proper conduct.
http://essnc.com/legalupdates.cfm?RecordID=83
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
A license which has been suspended may be reinstated upon expiration of the period of suspension and upon satisfactory assurance of proper conduct
https://codes.findlaw.com/ar/title-17-professions-occupation...
ccc
USGIF retains the authority and responsibility to establish procedures and protocols for potential reinstatement upon satisfactory assurance of proper conduct.
https://usgif.org/system/uploads/5186/original/Candidate_Han...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sufficient guarantee of good conduct


Explanation:
...is not a reliable/sufficient guarantee of good/proper conduct (being) in compliance with these Regulations

Opcja:
... does not reliably guarantee good conduct...

---

Rękojmia w tym kontekście, to swego rodzaju gwarancja, gwarant odpowiedniego postępowania. Nie chodzi tu o rękojmię w sensie regulacji zawartych w KC.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-07-09 18:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

Rather, one expects that the integrity of the Attorney–General as a human being should be enough of a guarantee of proper conduct.
https://www.brisbanetimes.com.au/national/queensland/former-...

An effective ethical policy has number of advantages. Its awareness among employees is a guarantee of proper conduct and doing the right things. They will better understand their responsibilities and expectations and assume the appropriate level of accountability when identifying and managing business risk (Messmar, 2003).
https://www.ukessays.com/essays/tourism/what-is-ethical-poli...

mike23
Poland
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guarantee of due diligence


Explanation:
'conduct' doesn't exist in IT terminology as far as I know

Ralph Halgas (X)
United Kingdom
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search