umowa jest zagrożona

English translation: trade deal at risk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:umowa jest zagrożona
English translation:trade deal at risk
Entered by: Piotr Łazorko

23:32 Oct 8, 2020
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / prawo
Polish term or phrase: umowa jest zagrożona
Prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu tego zwrotu.

"Umowa z Mercosurem zagrożona
Kanclerz Niemiec Angela Merkel krytycznie ocenia podpisanie umowy handlowej między UE a południowoamerykańską federacją państw Mercosur."
https://www.deutschland.de/pl/news/umowa-z-mercosurem-zagroz...

"Lufthansa ostrzega, że umowa ratunkowa jest zagrożona.
Niemiecki przewoźnik lotniczy Lufthansa ostrzegł, że istnieje ryzyko ubiegania się przez spółkę o ochronę przed wierzycielami, jeśli akceptowane przez państwo dofinansowanie nie uzyska wystarczającego wsparcia akcjonariuszy w głosowaniu pod koniec tego miesiąca, pisze Reuters.

Tymczasem niemiecki inwestor Heinz Hermann Thiele ostro skrytykował umowę ratunkową o wartości 9 mld EUR. Zwiększył swój udział w spółce do ponad 15 proc. i opowiada się za przeanalizowaniem alternatywnych opcji. Stwierdził, że nie jest zadowolony z umowy, która daje rządowi Niemiec 20 proc. udziałów w Lufthansie, a także dwa miejsca w radzie nadzorczej.
W świetle ostatnich publicznych oświadczeń, w tym inwestora Thiela, pakiet stabilizacyjny może nie osiągnąć większości dwóch trzecich głosów, które byłyby wymagane w tym przypadku – napisały władze spółki w komunikacie. Dodały, że oznaczałoby to, iż Deutsche Lufthansa prawdopodobnie musiałaby wystąpić z wnioskiem o wszczęcie postępowania w sprawie ochrony przed wierzycielami. "

"Politycy koalicji: umowa handlowa między UE a USA jest zagrożona
Irytacje na aferę szpiegowską wydalenie rezydenta CIA z Niemiec stanowią zagrożenie dla umowy handlowej miedzy UA a USA, wskazują politycy rządzącej koalicji.
W RFN wypowiadali się w sobotnich (12.07.2014) wydaniach gazet i programach informacyjnych politycy rządzącej koalicji z troską o konsekwencjach afery szpiegowskiej dla umowy handlowej między UE a USA. „Dla takiej umowy potrzebne jest nam minimum akceptacji społecznej w Niemczech”, wskazał minister sprawiedliwości w rządzie RFN Heiko Maas na łamach „Frankfurter Rundschau”.
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 08:54
trade deal at risk
Explanation:
the EU-Mercosur trade deal (is) at risk

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2020-10-10 10:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

Mercosur-EU agreement at risk of collapsing
https://www.bnamericas.com/en/analysis/mercosur-eu-agreement...

A Free Trade Agreement between the EU and four South American countries, known as the Mercosur trade bloc, has been voted down by the Dutch parliament. This not only puts the largest-ever EU trade deal at risk, it also doesn’t bode well for the upcoming Dutch vote on the ratification of the trade deal between the EU and Canada
https://think.ing.com/snaps/dutch-rejection-of-mercosur-sign...

The EU’s long, drawn-out trade deal with South America is at risk of being rejected
https://www.cnbc.com/2019/07/25/eu-mercosur-trade-deal-at-ri...

EU-Mercosur trade deal in danger
Deforestation in Brazil, vote in Argentina are putting the future of the deal at risk, analysts warn
https://europost.eu/en/a/view/eu-mercosur-trade-deal-in-dang...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2020-10-10 11:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

Norway freezes support for Amazon Fund; EU/Brazil trade deal at risk?
https://news.mongabay.com/2019/08/norway-freezes-support-for...

EU-Mercosur deal at risk if Brazil quits climate pact
https://euobserver.com/tickers/143551

Brazil backslide on Amazon protection puts Mercosur deal at risk
https://greennews.ie/brazil-merosur-varadkar/
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 08:54
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3trade pact in doubt
geopiet
3trade deal at risk
mike23


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trade pact in doubt


Explanation:
The never-ending controversy over the Amazon rain forest fires has cast doubts over the EU-Mercosur trade pact. - http://ecotech.live/2020/08/24/amazon-deforestation-puts-eu-...

--

Merkel raises ‘doubts’ over EU-Mercosur trade pact

by AFP

Berlin: German Chancellor Angela Merkel expressed "significant doubts" over the EU-Mercosur free trade deal on concerns over the devastating deforestation of the Amazon rainforest. - https://www.bilaterals.org/?merkel-raises-doubts-over-eu

--

After Germany’s Chancellor Angela Merkel stated on Friday “considerable doubts” over whether to keep backing the European Union’s (EU) trade deal with the Mercosur due to environmental threats that represent the deforestation in Brazil’s Amazonia, the Association of German Chambers of Industry and Commerce (DIHK) responded defending the agreement that was reached last year. - https://en.mercopress.com/2020/08/24/despite-merkel-s-seriou...



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 222
Notes to answerer
Asker: Dziękuję bardzo za pomoc!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trade deal at risk


Explanation:
the EU-Mercosur trade deal (is) at risk

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2020-10-10 10:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

Mercosur-EU agreement at risk of collapsing
https://www.bnamericas.com/en/analysis/mercosur-eu-agreement...

A Free Trade Agreement between the EU and four South American countries, known as the Mercosur trade bloc, has been voted down by the Dutch parliament. This not only puts the largest-ever EU trade deal at risk, it also doesn’t bode well for the upcoming Dutch vote on the ratification of the trade deal between the EU and Canada
https://think.ing.com/snaps/dutch-rejection-of-mercosur-sign...

The EU’s long, drawn-out trade deal with South America is at risk of being rejected
https://www.cnbc.com/2019/07/25/eu-mercosur-trade-deal-at-ri...

EU-Mercosur trade deal in danger
Deforestation in Brazil, vote in Argentina are putting the future of the deal at risk, analysts warn
https://europost.eu/en/a/view/eu-mercosur-trade-deal-in-dang...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2020-10-10 11:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

Norway freezes support for Amazon Fund; EU/Brazil trade deal at risk?
https://news.mongabay.com/2019/08/norway-freezes-support-for...

EU-Mercosur deal at risk if Brazil quits climate pact
https://euobserver.com/tickers/143551

Brazil backslide on Amazon protection puts Mercosur deal at risk
https://greennews.ie/brazil-merosur-varadkar/

mike23
Poland
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 327
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc!
Notes to answerer
Asker: Dziękuję bardzo za pomoc!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search