10:23 Feb 10, 2021 |
Polish to English translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 23:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | "half" |
| ||
4 | 1/2 złoty |
| ||
3 | half a florin |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
"half" Explanation: 2 grosze = half of 1 złoty Od czasu reform monetarnych Stanisława Augusta Poniatowskiego złoty polski był ekwiwalentem 4 groszy srebrnych lub 30 miedzianych. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1/2 złoty Explanation: Propozycja analogicznie do https://www.amazon.com/AUSTRIA-Theresia-Antique-Thaler-DETAI... BTW samo "half" nie wystarczy, ponieważ są też półgrosze: https://wcn.pl/archive?q=półgrosz |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
half a florin Explanation: The name złoty (sometimes referred to as the florin) was used for a number of different coins, including the 30-grosz coin called the polski złoty, the czerwony złoty (red złoty) and the złoty reński (the Rhine guilder), which were in circulation at the time. However, the value of the Polish złoty dropped over time relative to these foreign coins, and it became a silver coin, with the foreign ducats eventually circulating at approximately 5 złoty. https://en.wikipedia.org/wiki/Polish_złoty ccccccccccccccccccccccc Also, see here Complete dictionary Polish and English By Alexander Chodźko https://books.google.com/books?id=tYfpJgB7lc0C&pg=PA239&lpg=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.