wyobrażenia społeczne

English translation: public/social views/perceptions/assumptions

20:26 Feb 5, 2017
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
Polish term or phrase: wyobrażenia społeczne
Stereotypy a wyobrażenia społeczne to tytuł

Grupa społeczna zawsze ma jakieś wyobrażenie na temat samej siebie,a tworzy je w opozycji do swoich wyobrażeń na temat innych
grup.
izabela28
Local time: 16:09
English translation:public/social views/perceptions/assumptions
Explanation:
P
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 11:09
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2public/social views/perceptions/assumptions
Darius Saczuk
3collective/communal self-conception
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3social fantasy
Suhail Sabah
1(perceived) view of themselves, sense of themselves
geopiet


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
public/social views/perceptions/assumptions


Explanation:
P

Darius Saczuk
United States
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 129
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Kat (X)
4 mins
  -> Thanks, VirtualKat.

agree  Arek Giemza: social perceptions, nice ring to it :)
29 mins
  -> ;-). Thanks, Arek.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
collective/communal self-conception


Explanation:
What the group collective thinks of itself.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
wyobrażenie na temat samej siebie
(perceived) view of themselves, sense of themselves


Explanation:
Assimilation policies failed because Aboriginal people have the secret of cultural survival. They have an enduring sense of themselves as peoples with a unique heritage and the right to cultural continuity. - https://www.aadnc-aandc.gc.ca/eng/1100100014597/110010001463...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
social fantasy


Explanation:
Unreal concept, understanding or myth, created by people, without scientific basis.

Example sentence(s):
  • He was not so ideal, but social fantasy made him so exceptional.
Suhail Sabah
Jordan
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search