zadowolić

English translation: satisfy

12:02 Nov 12, 2017
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
Polish term or phrase: zadowolić
autor nie zadowolił się koncepcją zaproponowaną przez filozofa, ale dodał do niej własne spostrzeżenia
izabela28
Local time: 11:08
English translation:satisfy
Explanation:
w kontekście:

"the author was not satisfied with (by) (...)"

HTH,

Rafał
Selected response from:

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 10:08
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4satisfy
Rafal Piotrowski
3to fulfill
geopiet
3did not fully embrace X, and added his own
Darius Saczuk


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
satisfy


Explanation:
w kontekście:

"the author was not satisfied with (by) (...)"

HTH,

Rafał

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 10:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 mins
  -> Cheers. mate :)

agree  The Kat (X)
51 mins
  -> Thx :)

agree  legato
3 hrs
  -> Dzięki :)

agree  Darius Saczuk
3 hrs
  -> Merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to fulfill


Explanation:
he didn't feel fulfilled by the concept put forward in ..


the (offered/proposed) concept did not fulfill his expectations

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
did not fully embrace X, and added his own


Explanation:
My suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-11-12 15:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

Movers & Shakers: Latasha Brown, Senior Manager, Assurance, PwC ...
The Glass Hammer › 2013/02/26 › move...
Feb 26, 2013 · ... my career, but if I am honest with myself, I have to say that I did not fully embrace the concept early in my career.”

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-11-12 16:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

Steps Toward Peace: Ceasefire seen as a cultural shift in Oakland – The ...
The Mercury News › 2014/10/27
Oct 27, 2014 · ... full-time coordinator now, said she thinks in the past, city leaders did not fully embrace the concept.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-11-12 16:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

em·brace
/əmˈbrās/
verb
1.
hold (someone) closely in one's arms, especially as a sign of affection.
"Aunt Sophie embraced her warmly"
synonyms: hug, take/hold in one's arms, hold, cuddle, clasp to one's bosom, clasp, squeeze, clutch; More
2.
accept or support (a belief, theory, or change) willingly and enthusiastically.
"besides traditional methods, artists are embracing new technology"

Darius Saczuk
United States
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 129
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search