Blokada przed mówieniem, blokada językowa

English translation: foreign language speaking anxiety, speaker's block, speaking block

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:blokada przed mówieniem, blokada językowa
English translation:foreign language speaking anxiety, speaker's block, speaking block
Entered by: Darius Saczuk

12:51 Aug 5, 2020
Polish to English translations [PRO]
Linguistics / nauka języka
Polish term or phrase: Blokada przed mówieniem, blokada językowa
Prosiłbym o pomoc.

"BLOKADA PRZED MÓWIENIEM – MOŻNA JĄ POKONAĆ"
Blokada językowa, to nic innego, jak strach przed mówieniem. Stres, który nam towarzyszy paraliżuje nasz umysł, przez co zapominamy wszystko, co do tej pory potrafiliśmy. O ile w języku ojczystym potrafimy go opanować, o tyle obcy język może nam przysporzyć wiele kłopotów. Nie żyjąc w kraju, w którym musimy mówić w obcym języku, nasz mózg wyłącza ośrodek, który odpowiedzialny jest za posługiwanie się nim. W konsekwencji, kiedy dochodzi do momentu, że musimy się wypowiedzieć, następuje blokada.

MIAŁEŚ TAK KIEDYŚ?
Spaliłeś się ze wstydu, bo nie potrafiłeś wypowiedzieć najprostszego zdania. Marnym pocieszeniem byłoby, gdybym powiedziała, że nie Ty jeden. Dlatego nie usłyszysz tego ode mnie. Powiem tylko, że znam sposób, który pozwala zniwelować stres i płynnie wypowiadać się w obcym języku. Jeśli dobrniesz do końca tego artykułu, z pewnością go poznasz."

http://nauka-jezykow.net/blokada-mowieniem-mozna-ja-pokonac/

"JAK PRZEŁAMAĆ BLOKADĘ JĘZYKOWĄ I ZACZĄĆ MÓWIĆ W OBCYM JĘZYKU?.
Jak przestać wstydzić się mówić w obcym języku? Pytamy metodyka o radę!

Blokada językowa zwykle bierze się z przekonania, że jeśli popełnimy błąd gramatyczny czy leksykalny w języku obcym, z pewnością zostaniemy wyśmiani. Trzeba jednak zadać sobie pytanie, czy nasz język polski jest zawsze stuprocentowo poprawny. Codziennie popełniamy błędy językowe we własnym języku, dlaczego więc obawiamy się ich w języku obcym? Dodatkowo, trzeba uświadomić sobie, że obcokrajowcy bardzo doceniają każdą próbę porozumienia się w ich języku. My również bardzo pozytywnie odbieramy osoby z innych krajów, które próbują rozmawiać z nami po polsku i nie wyśmiewamy ich błędów."
https://lincoln.edu.pl/blog/jak-przelamac-blokade-jezykowa-i...
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 06:07
foreign language anxiety, speaker's block, speaking block
Explanation:
Three commonly used options.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-05 14:18:33 GMT)
--------------------------------------------------

Specifically ANXIETY WHEN SPEAKING A SECOND/FOREIGN LANGUAGE"

MENTAL BLOCK WHEN SPEAKING A SECOND/FOREIGN LANGUAGE.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-08-05 17:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

www.fluentu.com › blog › stop-translating-in-your-head
Once you've gotten enough exposure to natives speaking their language fluently, ... is saying but seem to hit a

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-08-05 17:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

Search Results
Web results

4 Tips for Getting Rid of Mental Blocks when Speaking ...
www.wordsmyway.eu › blogs › news › how-to-get-rid-...
Nov 19, 2019 - Have you ever encountered a mental block when Speaking English? ... shy or timid person, speaking English as a foreign language even when ...

Foreign Language Classroom Anxiety
www.ling.ohio-state.edu › lacqueys › readings › horowitz
claim to have a mental block against learning a foreign language ... proaches to foreign language teaching, such as ... job or speaking in foreign language class.
by EK Horwitz - ‎1986 - ‎Cited by 6139 - ‎Related articles

Language Stress And Anxiety Among The English Language ...
www.sciencedirect.com › science › article › pii › pdf
... and claim to have, as mentioned above, a „mental block‟ against learning ... Secondly, how is foreign language anxiety different from the language ... speaking a second/foreign language; this must be overcome by students in order for them ...
by M Hashemi - ‎2011 - ‎Cited by 121 - ‎Related articles

Am I having a mental block? - UsingEnglish.com
www.usingenglish.com › forum › threads › 92458-Am...
I had the same experience learning and speaking French. ... 13 the chances of someone learning a foreign language being able to fully speak ...
Mar 22, 2009 - 9 posts - ‎6 authors

(PDF) THE SUBTYPES OF FOREIGN LANGUAGE ANXIETY
www.researchgate.net › publication › 320219279_THE_S...
Oct 8, 2017 - a mental block against foreign language learning and conceived as its ... for example Second Language Speaking Anxiety Scale (SLSAS) ...

Speaking Anxiety in a Foreign Language Classroom in ...
cyberleninka.org › article
PDF
In the educational world, speaking is seen as a necessary, positive personal characteristic (Daly, 1991). However, foreign language learners often express feelings of stress, nervousness or anxiety while learning to speak the target language and claim to have 'mental block' against learning.
by Z Suleimenova - ‎2013 - ‎Cited by 86 - ‎Related articles

Mind Over Matter: How to Stop Translating in Your Head ...
www.fluentu.com › blog › stop-translating-in-your-head
Once you've gotten enough exposure to natives speaking their language fluently, ... is saying but seem to hit a mental block when it comes to expressing themselves. ... In fact, when you're just starting to learn a foreign language, your habit of ..

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-08-05 17:47:19 GMT)
--------------------------------------------------

Toastcaster Communication Leadership Learning Lab
podcasts.google.com › ...
... experience entitled The Foreign Language of Financial Literacy and more. ... with a few little tips about humor and how to

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-08-05 17:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

Search Results
Web results

5 ways how to overcome speaking block in a new language ...


fastlanguagemastery.com › 5-ways-how-to-overcome-s...
Apr 24, 2018 - What is speaking block when learning a language? Start exchanging voice messages in any mobile messenger. You can always cancel recording and record again. Microphone and webcam. Speak out loud with yourself. Teach others (Sounds strange, isn't it?) Mix your native language with your target one.
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 01:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3foreign language anxiety, speaker's block, speaking block
Darius Saczuk
5language barrier
Anna Cook
3xenoglossophobia
geopiet


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
language barrier


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Language_barrier

Anna Cook
United Kingdom
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
foreign language anxiety, speaker's block, speaking block


Explanation:
Three commonly used options.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-05 14:18:33 GMT)
--------------------------------------------------

Specifically ANXIETY WHEN SPEAKING A SECOND/FOREIGN LANGUAGE"

MENTAL BLOCK WHEN SPEAKING A SECOND/FOREIGN LANGUAGE.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-08-05 17:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

www.fluentu.com › blog › stop-translating-in-your-head
Once you've gotten enough exposure to natives speaking their language fluently, ... is saying but seem to hit a

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-08-05 17:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

Search Results
Web results

4 Tips for Getting Rid of Mental Blocks when Speaking ...
www.wordsmyway.eu › blogs › news › how-to-get-rid-...
Nov 19, 2019 - Have you ever encountered a mental block when Speaking English? ... shy or timid person, speaking English as a foreign language even when ...

Foreign Language Classroom Anxiety
www.ling.ohio-state.edu › lacqueys › readings › horowitz
claim to have a mental block against learning a foreign language ... proaches to foreign language teaching, such as ... job or speaking in foreign language class.
by EK Horwitz - ‎1986 - ‎Cited by 6139 - ‎Related articles

Language Stress And Anxiety Among The English Language ...
www.sciencedirect.com › science › article › pii › pdf
... and claim to have, as mentioned above, a „mental block‟ against learning ... Secondly, how is foreign language anxiety different from the language ... speaking a second/foreign language; this must be overcome by students in order for them ...
by M Hashemi - ‎2011 - ‎Cited by 121 - ‎Related articles

Am I having a mental block? - UsingEnglish.com
www.usingenglish.com › forum › threads › 92458-Am...
I had the same experience learning and speaking French. ... 13 the chances of someone learning a foreign language being able to fully speak ...
Mar 22, 2009 - 9 posts - ‎6 authors

(PDF) THE SUBTYPES OF FOREIGN LANGUAGE ANXIETY
www.researchgate.net › publication › 320219279_THE_S...
Oct 8, 2017 - a mental block against foreign language learning and conceived as its ... for example Second Language Speaking Anxiety Scale (SLSAS) ...

Speaking Anxiety in a Foreign Language Classroom in ...
cyberleninka.org › article
PDF
In the educational world, speaking is seen as a necessary, positive personal characteristic (Daly, 1991). However, foreign language learners often express feelings of stress, nervousness or anxiety while learning to speak the target language and claim to have 'mental block' against learning.
by Z Suleimenova - ‎2013 - ‎Cited by 86 - ‎Related articles

Mind Over Matter: How to Stop Translating in Your Head ...
www.fluentu.com › blog › stop-translating-in-your-head
Once you've gotten enough exposure to natives speaking their language fluently, ... is saying but seem to hit a mental block when it comes to expressing themselves. ... In fact, when you're just starting to learn a foreign language, your habit of ..

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-08-05 17:47:19 GMT)
--------------------------------------------------

Toastcaster Communication Leadership Learning Lab
podcasts.google.com › ...
... experience entitled The Foreign Language of Financial Literacy and more. ... with a few little tips about humor and how to

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-08-05 17:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

Search Results
Web results

5 ways how to overcome speaking block in a new language ...


fastlanguagemastery.com › 5-ways-how-to-overcome-s...
Apr 24, 2018 - What is speaking block when learning a language? Start exchanging voice messages in any mobile messenger. You can always cancel recording and record again. Microphone and webcam. Speak out loud with yourself. Teach others (Sounds strange, isn't it?) Mix your native language with your target one.

Darius Saczuk
United States
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Foltyn
3 hrs
  -> Thanks, Robert.

agree  mike23
5 hrs
  -> Thanks, Mike.

agree  legato
2 days 7 hrs
  -> Thank you, Legato.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
xenoglossophobia


Explanation:
xenoglossophobia, is the feeling of unease, worry, nervousness and apprehension experienced in learning or using a second or foreign language.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-08-06 00:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

- http://www.ijcrt.org/papers/IJCRT2002031.pdf

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search