przejść na inne pozycje

English translation: to move towards Stalinist aesthetics

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przejść na pozycje stalinizmu
English translation:to move towards Stalinist aesthetics
Entered by: Michael Sarni

18:26 Sep 17, 2020
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Polish term or phrase: przejść na inne pozycje
Dokument dotyczy wpływu tożsamości narodowej na kształtowanie przestrzeni miast w latach 30.

(...) Nawet ich próba przejścia w projekcie w 1935 roku na pozycje stalinizmu wywołała krytykę: „obraz architektoniczny jeszcze ma cechy konstruktywistycznej niewyrazistości budynku, umieszczonego w suchą kwadratową siatkę żelbetowego szczytu i posiadającego zdobienie o ohydnym różowym kolorze...
tabor
Poland
Local time: 19:49
move towards Stalinist aesthetics
Explanation:
Even their attempt... to move towards Stalinist aesthetics brought criticism...
See https://monoskop.org/images/e/e5/Groys_Boris_The_Total_Art_o...
See
Selected response from:

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 18:49
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1move towards Stalinist aesthetics
Michael Sarni
3Their attempt...to implement/adopt Stalinist concepts
Darius Saczuk


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Their attempt...to implement/adopt Stalinist concepts


Explanation:
My take on it.

Darius Saczuk
United States
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 129
Notes to answerer
Asker: Dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
move towards Stalinist aesthetics


Explanation:
Even their attempt... to move towards Stalinist aesthetics brought criticism...
See https://monoskop.org/images/e/e5/Groys_Boris_The_Total_Art_o...
See

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search