Świadomość wspierania polskiej myśli

English translation: awareness of the need to support for the Polish \"know-how\" and tech savviness

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Świadomość wspierania polskiej myśli
English translation:awareness of the need to support for the Polish \"know-how\" and tech savviness
Entered by: Kasia Uroda

09:53 Jun 5, 2020
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Manufacturing
Polish term or phrase: Świadomość wspierania polskiej myśli
Drodzy użytkownicy,

Proszę o ocenę tłumaczenia następującego zdania:
Po polsku: "Budujemy świadomość wspierania polskiej myśli technicznej, technologicznej i produkcyjnej". Moja propozycja to: "We encourage the awareness of the Polish technical, technological and production concepts."

A może dałoby się ładniej to ująć? Z góry dziękuję za pomoc!
Kasia Uroda
Poland
Local time: 13:40
awareness of the need to support for the Polish "know-how" and tech savviness
Explanation:
We're trying / we're going to raise/build the awareness ...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Bardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3We develop the awareness of the achievements of/We promote the knowledge of the achievements of
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2awareness of the need to support for the Polish "know-how" and tech savviness
geopiet
2We (promote awareness of and) encourage support for Polish...
Andrzej Ziomek


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
awareness of the need to support for the Polish "know-how" and tech savviness


Explanation:
We're trying / we're going to raise/build the awareness ...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Bardzo dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
We develop the awareness of the achievements of/We promote the knowledge of the achievements of


Explanation:
A couple of proposition.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
We (promote awareness of and) encourage support for Polish...


Explanation:
-

Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search