śluzy osobowe i towarowe

14:54 Feb 21, 2021
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Polish term or phrase: śluzy osobowe i towarowe
Śluzy osobowe i towarowe posiadają system naprzemiennego otwierania i zamykania drzwi sterowanego za pomocą systemu informatycznego.
(w zakładzie produkcji leków i kosmetyków)
annaorzech
Poland


Summary of answers provided
3mantraps//pass boxes
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3personnel airlocks (PALs) and material airlocks (MALs)
mike23


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mantraps//pass boxes


Explanation:
The name may depend on the exact application.

ccc
A mantrap, air lock, sally port or access control vestibule is a physical security access control system comprising a small space with two sets of interlocking doors, such that the first set of doors must close before the second set opens.[1] Airlocks have a very similar design, allowing free ingress and egress while also restricting airflow.
https://en.wikipedia.org/wiki/Mantrap_(access_control)



cccccccccccccccc
Pass Box is a cleanroom system which is used to transfer materials from one device to another device which is helping to prevent the airflow from one area to another. In this system, one door is open at the same time that means both doors cannot be opened at the same time. Pass Box is also called Pass-through Box. It is widely used in hospitals, laboratories and light industrial environments.
https://www.neptunesteelfurniture.com/what-is-pass-box/#:~:t...


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-02-21 15:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccc

Other options:

śluzy osobowe air showers
Remove contaminate off personnel and equipment as they enter a clean environment or exit a contaminated environment. Air Showers also create a protective barrier between the clean and contaminated areas.
śluzy towarowe pass through
Are used as a means of moving parts and/or materials from a non-controlled environment to a cleanroom environment. The SP model is a wall mounted pass thru, the CT and AL models are floor mounted pass thrus - all are used for controlling cross contamination between two zones. LEARN MORE

https://airshower.com/




Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personnel airlocks (PALs) and material airlocks (MALs)


Explanation:
WHO
GOOD MANUFACTURING PRACTICES FOR PHARMACEUTICAL PRODUCTS CONTAINING HAZARDOUS SUBSTANCES
...
Airlock An enclosed space with two or more doors, which is interposed between two or more rooms, e.g. of differing classes of cleanliness, for the purpose of controlling the airflow between those rooms when they need to be entered. An airlock is designed for and used by either people or goods (PAL, Personnel airlock and MAL, Material airlock)
https://www.who.int/medicines/services/expertcommittees/phar...

Three Different Types of Airlocks in Pharmaceuticals
...
Airlocks are called PAL (Personnel Air Lock) when used for personnel and MAL (Material Air Lock) when used for transferring the material.
http://pharmapathway.com/three-different-types-of-airlocks-i...

https://manoxblog.com/2018/03/27/types-of-airlocks-and-requi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2021-02-22 20:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

Airlock helps to protect the classified area from the contamination that may occur during the entry and exit of personnel and material.

Airlocks are closed rooms having two or more doors between two different
controlled areas having different cleanliness levels as class B and class C, class C and class D areas. These airlocks prevent the direct airflow between these
areas during the entry of material or personnel. Airlocks are called PAL
(Personnel Air Lock) when used for personnel and MAL (Material Air Lock)
when used for transferring the material.

There are three types of airlocks:
A. Cascade Airlock
B. Bubble Airlock
C. Sink Airlock

mike23
Poland
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search