postulat badawczy

English translation: research recommendation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:postulat badawczy
English translation:research recommendation
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

15:16 Jul 11, 2020
Polish to English translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: postulat badawczy
"Głównym postulatem badawczym jest więc postulat wzmożonych badań w zakresie ustawodawstwa obowiązku dostarczania świadczeń osobistych i rzeczowych, nie tylko w okresie stanu wojennego, ale również w przypadku wprowadzenia dwóch pozostałych konstytucyjnych stanów nadzwyczajnych – stanu wyjątkowego i stanu klęski żywiołowej."
Michał Szewczyk
Local time: 15:30
research recommendation
Explanation:
Uważam, że podana interpretacja pasuje do kontekstu.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4current area of need for research
TechLawDC
2research recommendation
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1research/study requirement
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
research/study requirement


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-07-11 16:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

Towarzystwo Straży Kresowej i Związek Rad Ludowych. Postulaty badawcze

PLTowarzystwo Straży Kresowej (Society of Borderland Guard) and Związek Rad Ludowych (Union of People’s Councils). Research Requirements
PLPolnische Grenzschutzverein und Bund der Volksräte. Wissenschaftliche Vorschläge
PLTowarzystwo Straży Kresowej (La Societé de la Garde des Confins) et Związek Rad Ludowych (L’Union des Conceils Populaires). Les postulats des recherches

- http://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.hdl_11...

--

Albert Kotowski (Bonn),
Mniejszość niemiecka w Polsce w latach 1919-1945. Stan badań i postulaty badawcze
[German Minority in Poland 1919-1945. State of Research and Requirements]

- http://www.klio.umk.pl/index.php/en/53

--

6. Postulaty badawcze - page 2

6. Research Agenda - page 8

- http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/328265950.pdf




geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 199
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
research recommendation


Explanation:
Uważam, że podana interpretacja pasuje do kontekstu.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 536
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
current area of need for research


Explanation:
"Current area of need" is an ordinary expression as well as a highly specific and acute expression (e.g "a Current Area of Need Certificate").
Therefore it would not be unidiomatic to say "The main current area of need for research relates to [certain legislative proposals]", or "There is a major current need for research relating to [certain legislative proposals]".
---
"Current area of need" by itself gives 53400 Google hits. "Current area of need" plus "research" gives 9530 Google hits -- still respectable.


TechLawDC
United States
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search