grono rówieśników (polish-english)

English translation: group of peers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:grono rówieśników (polish-english)
English translation:group of peers
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

19:45 Dec 24, 2020
Polish to English translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: grono rówieśników (polish-english)
Była lubiana przez grono rówieśników i cieszyła się dość wysokim autorytetem.
Tatiana Mankiewicz
Poland
Local time: 19:28
group of peers
Explanation:
Propozycja. Friends would work as well.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3group of peers
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 +1peer group
Malina9
3 +1fellow *
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
group of peers


Explanation:
Propozycja. Friends would work as well.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 536

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk: well liked by her peers - to my taste.
1 hr
  -> Yes, one can get too literal here with grono. Among her peers would also work. Merry Xmas!

agree  Andrzej Mierzejewski: PL "grono" is among many synonyms for "grupa".
1 day 41 mins
  -> Dziękuję Andrzeju i życzę Wesołych Świąt Bożego Narodzenia.

agree  mike23: well liked by her peers
4 days
  -> Yes, "group" may be redundant. Thank you. Happy New Year.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
grono rówieśników
fellow *


Explanation:
(*) colleagues / co-workers / playmates / students / teammates .....

since we do not know who they (grono rówieśników) are ....

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: well liked by her fellow workers/students/...
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
peer group


Explanation:
She was well liked in her peer group

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 22 hrs (2020-12-28 18:44:03 GMT)
--------------------------------------------------

Blisko oryginału a brzmi naturalnie, w mojej skromnej opinii

Malina9
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search