Gminny Ośrodek Maszynowy

English translation: Commune Machine Centre

15:15 Feb 9, 2021
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Polish term or phrase: Gminny Ośrodek Maszynowy
założenie Gminnego Ośrodka Maszynowego (serwis maszyn i urządzeń rolniczych)
Oksana Bończyk
Poland
English translation:Commune Machine Centre
Explanation:
Proponuję dosłownie, bo nie ma co komplikować. Opis w nawiasie wyjaśnia.

Pewien problem jest z gminą, ponieważ wyraz "commune" jest wieloznaczny. W każdym razie można się spodziewać, że w kontekście całego tekstu czytelnik zrozumie, że commune = in some countries, a unit of local government; the smallest unit of local government in some countries.
https://dictionary.cambridge.org/pl/dictionary/english/commu...

Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 15:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Commune Machine Centre
Andrzej Mierzejewski
3Community Farm Machinery Rental and Repair Center
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3municipal farm/agricultural machinery service center
geopiet


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Commune Machine Centre


Explanation:
Proponuję dosłownie, bo nie ma co komplikować. Opis w nawiasie wyjaśnia.

Pewien problem jest z gminą, ponieważ wyraz "commune" jest wieloznaczny. W każdym razie można się spodziewać, że w kontekście całego tekstu czytelnik zrozumie, że commune = in some countries, a unit of local government; the smallest unit of local government in some countries.
https://dictionary.cambridge.org/pl/dictionary/english/commu...



Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 15:47
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 196
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Community Farm Machinery Rental and Repair Center


Explanation:
Do zadań GOM należało wypożyczanie gospodarstwom indywidualnym maszyn rolniczych oraz wykonywanie remontów maszyn i narzędzi.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/zespol/-/zespol/24364

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 536
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
municipal farm/agricultural machinery service center


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 199
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search