Aug 25, 2022 07:42
1 yr ago
7 viewers *
Polish term
podwyższona stopa szyjki
Polish to English
Other
Other
Otwory kołkowe dublowane, podwyższona stopa szyjki.
Skrzypce
stopa i szyjka jak u ludzi ;-)
Ale nie mogę wyszukać takiego zestawienia.
Skrzypce
stopa i szyjka jak u ludzi ;-)
Ale nie mogę wyszukać takiego zestawienia.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | higher saddle |
mike23
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
higher saddle
higher saddle
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-08-25 08:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://skrzypce.refy.pl/
Neck: The neck on your violin anatomy forms the crucial connection between the body and the peg box, but it also supports the upper portion of the fingerboard. Located directly behind it, the bottom part of the neck is called the “saddle,” and it connects to the interior top block.
https://www.connollymusic.com/stringovation/learning-the-dif...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2022-08-25 08:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2: higher heel
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2022-08-25 08:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.hidersine.com/education/blog/item/127-what-are-t...
The bottom part of the instrument’s neck is called the heel, which connects to the interior top block (a piece of wood on the inside of the violin).
https://violinspiration.com/what-is-a-violin-made-of/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-25 09:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja: taller (neck) heel
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-08-25 08:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://skrzypce.refy.pl/
Neck: The neck on your violin anatomy forms the crucial connection between the body and the peg box, but it also supports the upper portion of the fingerboard. Located directly behind it, the bottom part of the neck is called the “saddle,” and it connects to the interior top block.
https://www.connollymusic.com/stringovation/learning-the-dif...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2022-08-25 08:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2: higher heel
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2022-08-25 08:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.hidersine.com/education/blog/item/127-what-are-t...
The bottom part of the instrument’s neck is called the heel, which connects to the interior top block (a piece of wood on the inside of the violin).
https://violinspiration.com/what-is-a-violin-made-of/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-25 09:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja: taller (neck) heel
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Właśnie tak, dwa możliwe określenia.//OK, saddle out.
32 mins
|
|
Dziękuję. Stawiam jednak na 'heel'. Saddle występuje w nazwie dwóch elementów.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "heel
dzięki"
Discussion
http://www.skrzypce.instrumenty.edu.pl/pl/skrzypce/budowa
https://www.researchgate.net/figure/Figures-1-2-1-Schematic-...
Obydwa linki wpisałem do dyskusji o lirce.
https://violinspiration.com/what-is-a-violin-made-of/
https://violinspiration.com/wp-content/uploads/Violin-Anatom...
saddle odpada, ponieważ wyraz też jest używany w innym miejscu
https://www.stewmac.com/luthier-tools-and-supplies/materials...