wspólny królewski wirUS

English translation: jointly cultured royal virUS

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wspólny królewski wirUS
English translation:jointly cultured royal virUS
Entered by: petrolhead

04:42 Apr 1, 2020
Polish to English translations [PRO]
COVID-19 - Art/Literary - Poetry & Literature
Polish term or phrase: wspólny królewski wirUS
Chiny ludowe skumały się z Rosją
żeby zrobić porządek z Europą i z USA
bez jednego strzału, łapanki czy gwałtu
użyli wspólnego królewskiego wirUSA
Jerzy CertTrans
United States
Local time: 01:15
jointly cultured royal virUS
Explanation:
jointly-bred
https://en.wikipedia.org/wiki/Viral_culture

"royal" in the sense of big, huge, great

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/royal

Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 07:15
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1jointly cultured royal virUS
petrolhead
3widespread '(royal) crown' virUS / widely spread 'crown' virUS
mike23


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
jointly cultured royal virUS


Explanation:
jointly-bred
https://en.wikipedia.org/wiki/Viral_culture

"royal" in the sense of big, huge, great

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/royal



petrolhead
Poland
Local time: 07:15
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
widespread '(royal) crown' virUS / widely spread 'crown' virUS


Explanation:
widespread '(royal) crown' virUS
widely spread 'crown' virUS
---

Coronavirus particles are surrounded by a fatty outer layer called an envelope and usually appear spherical, as seen under an electron microscope, with a crown or “corona” of club-shaped spikes on their surface.
https://www.newscientist.com/term/coronavirus/#ixzz6INuOkM5t


mike23
Poland
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search