być rzeczą kogoś

English translation: the task of someone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:być rzeczą kogoś
English translation:the task of someone
Entered by: Michael Sarni

17:12 Oct 4, 2020
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Polish term or phrase: być rzeczą kogoś
Nie, nie chodzi o posiadanie.

(...) G. Goltz pisał: „Rzeczą geniusza jest przewidywanie i przyspieszanie biegu historii. Przystępując do organizacji budowy Pałacu Rad, nasz rząd z genialną przenikliwością wziął pod uwagę potrzebę fundamentalnej zmiany w istniejącym kierunku architektonicznym.
tabor
Poland
Local time: 08:57
(patrz Explanation)
Explanation:
The task of a genius is to predict and speed up the course of history.
Z rosyjskiego "дело гения".

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-10-05 07:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

Grigory Goltz, architekt radziecki:
https://amp.admagazine.ru/architecture/subekt-kulta-georgij-...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-10-05 07:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

Georgy
Selected response from:

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 07:57
Grading comment
Thank you very much for help, mister.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(patrz Explanation)
Michael Sarni


Discussion entries: 9





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(patrz Explanation)


Explanation:
The task of a genius is to predict and speed up the course of history.
Z rosyjskiego "дело гения".

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-10-05 07:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

Grigory Goltz, architekt radziecki:
https://amp.admagazine.ru/architecture/subekt-kulta-georgij-...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-10-05 07:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

Georgy

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much for help, mister.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search