historie

English translation: life stories

13:17 Mar 29, 2020
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Polish term or phrase: historie
dwudziestowieczne historie Polaków z całego świata przedstawione oczami jednostek
izabela28
Local time: 11:31
English translation:life stories
Explanation:
20th century life stories of ..
Selected response from:

geopiet
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1narratives
Alicja Fajfer
3 +1life stories
geopiet
3stories
mike23
3life tales//real life tales//life experiences
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stories


Explanation:
stories

mike23
Poland
Local time: 11:31
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
life stories


Explanation:
20th century life stories of ..

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 89
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicja Fajfer
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
life tales//real life tales//life experiences


Explanation:
Use "real" for emphasis.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-03-29 13:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

Both the book and the Stones' website, www.2young2retire.com, are packed with practical advice and real-life tales of people who are making
https://money.cnn.com/2006/10/11/smbusiness/biz.after.50.for...
ccccccccccccccc

new advertising campaign that tells the real-life tales of people who have been pushed to suicide and homelessness after losing their money
https://citywire.co.uk/funds-insider/news/farmland-in-cherno...
cccccccccccccccccccccccccc

James McMurtry grew up in a family of storytellers, so it's no surprise that his songs weave compelling, true-to-life tales of people from all walks
https://www.yahoo.com/entertainment/blogs/live-nation/james-...
ccccccccccccccccccc

from the wonderful experts we have on the program, the biggest takeaway comes from the real-life tales of people who share their stories.
https://www.marketplace.org/2013/10/04/7-lessons-us-governme...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 346
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
narratives


Explanation:
Pojęcie z dziedziny nauk społecznych.


    https://literarydevices.net/narrative/
Alicja Fajfer
Finland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Foltyn: Na przykład: https://tinyurl.com/rzlut6r
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search