This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

swój vs obcy

English translation: self/us/the same vs other

08:34 Sep 15, 2020
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Polish term or phrase: swój vs obcy
Badanie dotyczy wpływu różnych rodzajów tożsamości na kształtowanie przestrzeni publicznej.

"Swój" - tak jak w tytule filmu "Sami swoi", albo w sytuacji: "Puk-puk! Kto tam? Swój".

(...) Pojęcia „obcy” lub „inny” jako antyteza pojęcia „swój” były kluczowe przy kształtowaniu się tożsamości.

(...) Mitologia jest w stanie mieścić w sobie wyobrażenia o najważniejszych parametrach istnienia wspólnoty społecznej, a mianowicie: rozróżnienie swój/obcy, (...)

(...) Na ten proces dialektyczny wywiera wpływ szereg czynników, jednak najważniejsze z nich to czynniki określające „swój” i „inny”.

(...) Sam fakt, że Ukraina jednocześnie przeżyła kilka kolonizacji zagranicznych, jeszcze bardziej skomplikował proces ustalenia przez nią „swój/obcy” (...)
tabor
Poland
Local time: 04:42
English translation:self/us/the same vs other
Explanation:
warianty zaleznie od kontekstu
https://en.wikipedia.org/wiki/Other_(philosophy)
Selected response from:

Beata Claridge
Local time: 14:42
Grading comment
Dzięki, dzięki, dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3self/us/the same vs other
Beata Claridge


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
self/us/the same vs other


Explanation:
warianty zaleznie od kontekstu
https://en.wikipedia.org/wiki/Other_(philosophy)

Beata Claridge
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dzięki, dzięki, dzięki
Notes to answerer
Asker: Wielkie dzięki, Bubz

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search